(wireless) whisper system

Russian translation: (беспроводная) система связи через наушники

15:12 Feb 20, 2006

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Linguistics / interpreting (simultaneous)

English term or phrase: (wireless) whisper system

wireless whisper system capable of serving conferences of up to 1000 participants

Это оборудование для синхронного перевода. Как называется по-русски, кто знает?

P.S. Не странно ли, что на переводческом сайте в списке fields - broad ли, specific ли - нет ни translation, ни interpreting?

Roman Bulkiewicz KudoZ activity Questions: 226 (none open) (5 closed without grading) Answers: 226
Local time: 03:17

Russian translation:(беспроводная) система связи через наушники

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-02-20 15:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

Еще и "систему" можно выбросить, просто "беспроводная связь через наушники".

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 03:17

Grading comment

Спасибо. Пошло как "система радиотрансляции через наушники". ("радио" потому, что в этом тексте есть wireless, а есть еще infrared)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +5

система синхронного перевода основе беспроводной передачи речи

Сергей Лузан

(беспроводная) система связи через наушники

Kirill Semenov

(беспроводная) широкополосная система

sergey (X)

беспроводный суфлёр

Enote

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

система синхронного перевода основе беспроводной передачи речи

Explanation:
короче не получилось :)
Системы синхронного перевода : DeLight 2000
Монтаж системы синхронного перевода может быть выполнен как стационарно, так и на основе беспроводной передачи речи, что позволяет участникам ...
Во многих случаях использование систем синхронного перевода неотделимо от внедрения целого комплекса современного презентационного и проекционного ...
www.delight2000.com/compl.html?id_rub=10539&obj=rub

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-20 15:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

система синхронного перевода *НА* основе беспроводной передачи речи

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:17
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Kirill Semenov: есть хорошая система беспроводной передачи речи: криком. :) + По словарям Вы у нас спец. Где ISBN, спрашивается?

2 mins

-> whisper ? Рекомендую хорошо знакомый Вам мультитран - говорят, помогает :)

agree

Alexander Delaver

2 mins

-> Спасибо, Delaver! "конференц-система синхронного перевода с беспроводной передачей речи участнику" http://www.arispro.ru/solution_one.htm?id=31

agree

Kurt Porter

20 mins

-> Спасибо, Kurt ! "конференц-система синхронного перевода с беспроводной передачей речи участнику" http://www.arispro.ru/solution_one.htm?id=31

agree

Aleksandr Okunev (X): Кирилл, whisper = синхронный (http://www.marchemondiale.org/en/oct98_04.html)

1 hr

-> Спасибо, Aleksandr, за линк и особенно испанскую версию :)

agree

Dilshod Madolimov

3 hrs

-> Спасибо, Dilshod!

agree

Erzsébet Czopyk

18 hrs

-> Спасибо на добром слове и деле, Лиза! :)

4 mins confidence:

(беспроводная) система связи через наушники

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 170

Grading comment

Спасибо. Пошло как "система радиотрансляции через наушники". ("радио" потому, что в этом тексте есть wireless, а есть еще infrared)

35 mins confidence:

(беспроводная) широкополосная система

Explanation:
вот на такой линк наткнулся, где он ultrawideband, он же whisper, и там о конференционных этих оборудованиях разных ...

В числе других эффективных технологий были названы mesh networking (<сеть с ячеистой топологией> характеризуящаяся низкой мощностью, надежностью, и тем, что каждый новый клиент увеличивает пропускную способность), smart antennae (<умная антенна> - характеризуется узкой направленностью, вычислением угла падения сигнала) и широкополосные (spread spectrum, wideband) технологии (Wi-Fi и ultrawideband (whisper) - сверхширокая полоса).
http://www.telemultimedia.ru/art.php?id=70

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-02-20 15:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

ну, т.е. СВЕРХШИРОКОПОЛОСНАЯ, что еще внушительнее звучит для рекламного листка.
в принципе делает смысл - я помню, чем больше полос, тем меньше помех на мобильниках, например

sergey (X)
Local time: 01:17
Works in field
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

беспроводный суфлёр

Explanation:
Суфлёр, конечно, криво, но лучше шептуна и бормотуна:)
Ничего короче не получается..

Enote
Local time: 03:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(wireless) whisper system

Russian translation: (беспроводная) система связи через наушники

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(wireless) whisper system

Russian translation: (беспроводная) система связи через наушники

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language