KudoZ home » English to Russian » Linguistics

yer penalty fer doing smth \ er war..(yer = your, you; fer = for; er=a (article)

Russian translation: нЫказанне

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yer penalty fer doing smth \ er war..(yer = your, you; fer = for; er=a (article)
Russian translation:нЫказанне
Entered by: koundelev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:54 Apr 8, 2007
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / передача особенностей речи
English term or phrase: yer penalty fer doing smth \ er war..(yer = your, you; fer = for; er=a (article)
Как бы вы передали на русском особенности речи персонажа - выше я привел примеры как он говорит.

Это мужчина, такой чумазоватый механик на полувоенном корабле, и он постоянно жует табак (т.е. от этого у него образуется слюна, что может искажать речь).
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 08:52
нЫказанне зЫ вЫйна
Explanation:
Звук Ы настолько малоупотребителен, что будет сразу понятно, что это не опачатка...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-08 03:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

опЕчатка

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-08 06:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

ышли у шалавека жот шабит жжачкой - то его шотландский акцент я передать не возьмусь
Так что про "шотл. корни" лучше отдельно...
Selected response from:

koundelev
Local time: 16:52
Grading comment
За пищу для ума!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2нЫказанне зЫ вЫйна
koundelev


Discussion entries: 13





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
нЫказанне зЫ вЫйна


Explanation:
Звук Ы настолько малоупотребителен, что будет сразу понятно, что это не опачатка...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-08 03:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

опЕчатка

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-08 06:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

ышли у шалавека жот шабит жжачкой - то его шотландский акцент я передать не возьмусь
Так что про "шотл. корни" лучше отдельно...

koundelev
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
За пищу для ума!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Faina Furman: Класс!
7 hrs
  -> Спасибо. Я сначала написал, а уже потом понял, что это как-то связано с уроками фонетики, давно и благополучно забытыми...

agree  Ekaterina Guerbek: Замечательный выход, спасибо Вам за пример.
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search