“Any polylexonic lexeme made up of more than one minimal free form or word”

Russian translation: любая сложносоставная лексема, образованная несколькими минимальными свободными формами или словами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Any polylexonic lexeme made up of more than one minimal free form or word
Russian translation:	любая сложносоставная лексема, образованная несколькими минимальными свободными формами или словами
Entered by:	rns

19:02 Jun 25, 2010

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / лексикология

English term or phrase: “Any polylexonic lexeme made up of more than one minimal free form or word”

“Any polylexonic lexeme made up of more than one minimal free form or word” - цитата : Makkai, A. 1972. Idioms Structure in English. The Hague: Mouton.

Не смогла найти достойного эквивалента для перевода на русский - пишу курсовую..

может кто поделится соображениями ? )

Valeria Burova KudoZ activity Questions: 119 (2 open) (1 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 2 Indonesia
Local time: 08:52

любая сложносоставная лексема, образованная несколькими минимальными свободными формами или словами

Explanation:
Устаревшее значение лексемы — это группа ассоциированных слов — http://goo.gl/Duel

Вот тут — http://goo.gl/akBD — по Маккаю неплохо оттоптались, так что если Вам необходимо критическое рассмотрение, то лучше не найти.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-06-25 19:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

ЛЕКСЕМА — ассоциативная группа, составляющаяся из отдельных слов — http://www.feb-web.ru/feb/slt/abc/lt1/lt1-3992.htm

Selected response from:

rns

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

любая сложносоставная лексема, образованная несколькими минимальными свободными формами или словами

rns

2 +1

любая многозначная лексема, образованная из более чем одной мин. свободной формы (знака) или слова

tschingite

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

“any polylexonic lexeme made up of more than one minimal free form or word” любая многозначная лексема, образованная из более чем одной мин. свободной формы (знака) или слова

Explanation:
лихо закручен сюжет, и снова про море!

tschingite
Russian Federation
Local time: 03:52
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Спасибо за Ваше время! )

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

any polylexonic lexeme made up of more than one minimal free form or word

любая сложносоставная лексема, образованная несколькими минимальными свободными формами или словами

rns
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

“Any polylexonic lexeme made up of more than one minimal free form or word”

Russian translation: любая сложносоставная лексема, образованная несколькими минимальными свободными формами или словами

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

“Any polylexonic lexeme made up of more than one minimal free form or word”

Russian translation: любая сложносоставная лексема, образованная несколькими минимальными свободными формами или словами

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language