16:15 Mar 26, 2004 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 01:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | аватары |
| ||
3 +1 | ради Шивы |
| ||
3 | текст следует перевести дословно, ничего не изменять |
| ||
1 +2 | предположения |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
text to be translated, text version only no avatar текст следует перевести дословно, ничего не изменять Explanation: Мои догадки: avatar это как бы перевоплощения, т.е. в данном контексте изменения оригинала переводчиком... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
text to be translated, text version only no avatar аватары Explanation: Avatars \ Аватары [ Webs news ] Самая полная коллекция аватар (аватар - это маленькая картинка, которая наиболее полно отражает Вашу сущность, внешность, характер. Аватар сопровождает все Ваши ответы на том или и ном форуме). Avatar2K содержит более 3000 аватар и ежедневно пополняется новыми. кроме того: Avatar (аватар) — альтернативное наименование для привилегированного пользователя системы (обычно UNIX). В индийской мифологии аватар — инкарнация бога. Reference: http://omck.info/b2.php?p=697 |
| |||||||||||||||||||||||||
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
|