English: British National CorpusRussian translation: британский национальный корпус 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Science - Linguistics | | English term or phrase: British National Corpus | the 100 million-word British National Corpus
Существует ли официальный перевод?
Спасибо |
| | Clarification request(s) and responseVladimir Glushkov (asker): 1:37am Jan 11, 2005: Да, ссылка хорошая, не придирешься :-) Но корпус меня смущает.
Victor Potapov: 1:43am Jan 11, 2005: А Вы напишите с заглавной: Корпус. Или, может быть, "Британский национальный Корпус текстов"? Чтобы было совсем понятно? "Корпус текстов" я встречал. Что скажет Александр Демьянов? :-) -
Vladimir Glushkov (asker): 1:57am Jan 11, 2005: To Victor - Да, нет с заглавными буквами все понятно. Есть ли вообще такое значение в русском языке- я сомневаюсь. Оно мне кажется искуственно-созданным, но ссылка мне нравится, звучит убедительно. Corpus - собрание сочинений, фонд-для русского уха симпатичнее, но здесь совсем другая песня 8-)
Vladimir Glushkov (asker): 2:35am Jan 11, 2005: To Vanda - По сути все ясно
Natalia Elo: 8:35am Jan 11, 2005: Ни в коем случае не собрание сочинений. Не спорю, корпусная лингвистика в России еще не очень развита, и поэтому, когда слышишь в первый раз, кажется что какое-тодикое смешение дисциплин. Но это именно корпус текстов, причем в BNC есть и устные транскри-> -
Natalia Elo: 8:35am Jan 11, 2005: ->бированные тексты. http://www.dialog-21.ru/archive_article.asp?param=7373&y=200... -
Vladimir Glushkov (asker): 12:56pm Jan 11, 2005: To Natalia Elo - Вы меня не поняли, собрание сочинений это пример перевода вне данного контекста, конечно же. Я говорю о том что, сказав "Британский Национальный Корпус" что поймет оппонент? Аналог Корпуса Мира? Ведь в русском языке свово корпус не имеет значение некий массив, кроме "Совокупность лиц, объединенных общностью какого-н. официального положения. Напр. Дипломатический корпус. А этот вопрос пора закрывать. Уже ничего не светит 8-)
|
|
| | Selected response from:
Alexander Demyanov
United States
| Note from asker to answererСпасибо большое, Александр.
Всех благ 8-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +8 |
| |
The translation workplace 
