airborne emissions

Russian translation: загрязнение (атмосферного) воздуха OR загрязнение атмосферы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airborne emissions
Russian translation:загрязнение (атмосферного) воздуха OR загрязнение атмосферы
Entered by: Ol_Besh

10:23 Jun 11, 2006
English to Russian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: airborne emissions
Risk assessment of airborne emissions and waste effluence from livestock production
Doroteja
Latvia
Local time: 07:57
загрязнение (атмосферного) воздуха OR загрязнение атмосферы
Explanation:
My 5 cents...
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 07:57
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2загрязнение (атмосферного) воздуха OR загрязнение атмосферы
Ol_Besh
4аэрозольные выбросы
Nik-On/Off
3выбросов в атмосферу
Sergei Tumanov
1загрязнения воздуха тяжелыми ароматами производств
Edgar Hermann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выбросов в атмосферу


Explanation:
oops

Sergei Tumanov
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
аэрозольные выбросы


Explanation:
...

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
загрязнение (атмосферного) воздуха OR загрязнение атмосферы


Explanation:
My 5 cents...

Ol_Besh
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Большое спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
35 mins
  -> Спасибо!

agree  Edgar Hermann
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
загрязнения воздуха тяжелыми ароматами производств


Explanation:
Это, так, для смеха! в сети накопал :-)

Российские предприятия получили возможность решать проблему загрязнения воздуха тяжелыми ароматами производств с помощью нового продукта


    Reference: http://www.agroru.com/cgi-bin/news_show.pl?id=189&uid=2203
Edgar Hermann
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search