UN2014 ; R&S PHRASES

Russian translation: Фраза Риска, Фраза Безопасности

13:55 Mar 11, 2007

English to Russian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: UN2014 ; R&S PHRASES

UN2014 ; R&S PHRASES;
• R8 Contact with combustible material may cause fire. • R20/22 Harmful by inhalation and if swallowed. • R34 Causes burns. • S1/2 Keep locked up and out of the reach of children. • S26 In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. • S36/39 Wear suitable protective clothing and eye/face protection.

Doroteja KudoZ activity Questions: 1473 (1 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 409 Latvia
Local time: 02:12

Russian translation:Фраза Риска, Фраза Безопасности

Explanation:
Neuveren, cto uze vibrannij varian neudacnij... Dopuskaju takze sokrascenije: "R-фразы, S-фразы", no drugije varianti ispolzuju, esli Klient uzz ocenj prosjat - Klient vsegda prav:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-03-12 08:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

Po povodu un2014 - pravda, termin drugoj, no esli uzz zadan v odnom voprose...:)
Номер ООН (Организация Объединённых Наций): 2014
UN (United Nations) numbers are internationally recognized and are used by fire fighter and other emergency response personnel) numbers are internationally recognized and are used by fire fighter and other emergency response personnel

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-03-12 08:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

www.ehs.ucr.edu/ehs_msds_gloss.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-03-12 08:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

No esli perevod EN>LV, to budjet sovsem po drugomu:)))
"R-phrases = harakteristiki vozdeistvija i S-phrases = trebovanija po bezopasnosti", cto sootvetstvuet pravilam Kabineta Ministrov LR ot 2002. goda
Da i perevod samih fraz dolzzen sootvetstvovatj etim pravilam 1:1, hotja mnogije frazi perevedeni v etom dokumente bez redaktirovanija:(

Selected response from:

Vents Villers
Local time: 02:12

Grading comment

Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Risk-phrases and safety-phrases

Alexey Pylov

окислитель;кодовые фразы:предупреждения и меры предосторожности

salavat

Фраза Риска, Фраза Безопасности

Vents Villers

Discussion entries: 7

Alexey Pylov

Ukraine

11:45 Mar 12, 2007

К предлагаемому мной варианту перевода, в котором опускаются "R", "S" и "фразы" я пришёл, т.к. встреченные мною такие "фразы" ВСЕГДА сопровождались буквенно-цифровым кодом, и, т.о. было однозначно понятно, о чём речь.

Alexey Pylov

Ukraine

11:37 Mar 12, 2007

А по поводу "фраз": самые интересные ссылки приведены в Городе переводчиков - там документы русские и на них даже печати стоят! И всё же мне кажется, что это калька и взята она была создателями этих паспортов как раз из переводов... Нужен новый ГОСТ :о))

Alexey Pylov

Ukraine

11:27 Mar 12, 2007

Интересно было бы узнать, как эти phrases в странах СНГ обзываются. Есть Стандарт Беларуси (СТБ 1304-2002) «Паспорт безопасности вещества (материала). Порядок. согласования, утверждения и государственной регистрации». Но найти в инете текст не удалось.

Vents Villers

11:25 Mar 12, 2007

Jesli Klient iz Rossiji, "характеристики воздействия" 100% ne podhogit, jesli eto russkojazicnij Klient iz Latviji - terminologiju normativnih aktov bolee - menee sobljudatj prihoditsja... Esli uzz Ministr podpisal - dolzzho bitj pravillno:)))

Alexey Pylov

Ukraine

10:50 Mar 12, 2007

по поводу латвийского "характеристики воздействия" - не согласен, иногда не подходит (см. мои ссылки.) R1 Explosive when dry R2 Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. и т.д. - это именно виды "риска" а не "воздействия".

Alexey Pylov

Ukraine

10:42 Mar 12, 2007

to Vents Villers: Вот мне как раз латвийский подход и нравится (т.е. перевести по русски нужно)! В последнем найденном мной российском документе ГОСТ Р 12.1.052-97 (http://krovlya.fasadabv.ru/08.php) есть "меры [обеспечения] безопасности"

Enote

14:35 Mar 11, 2007

дам еще одну ссылку с обсуждением этих фраз http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=22171

Answers

25 mins confidence:

un2014 ; r&s phrases окислитель;кодовые фразы:предупреждения и меры предосторожности

Explanation:
http://www.chemindustry.com/chemicals/476751.html
H2O2 chemical informationen peroxide (stabilized as necessary) [UN2014] [Oxidizer], Hydrogen peroxide, aqueous solutions with not <20% but not >40% hydrog ...
http://www.chemdat.info/mda/int_en/safety/rs/rsphrase.html
ChemDATR- and S-phrases, Hazard symbols. Risk and Safety phrases. The properties of all Merck products are closely scrutinized. Items classed as hazardous are ..

salavat
Local time: 04:12
Native speaker of:

Russian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

r&s phrases Risk-phrases and safety-phrases

Explanation:
т.е. под кодами Rxx и Sxx перечисляются, соответственно, "виды риска" и "меры техники безопасности".
Хотя существует мнение, что надо оставлять "R-фразы" и "S-фразы" или "R-коды" и "S-коды", рекомендую всё же писать: "виды риска" и "меры техники безопасности" - по перечисляемым далее кодам становится понятно, что имеется в виду.

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2007-03-11 14:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

Вопрос уже обсуждался -- http://www.proz.com/kudoz/693506
но, мне кажется, был выбран не совсем удачный ответ.

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2007-03-11 14:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

Да ещё и в глоссарий его занесли с Большими Буквами :)

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2007-03-11 14:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

Встречал ещё в инете "обозначения риска/безопасности", "характеристики риска/безопасности", "номера риска/безопасности", "классификация риска/безопасности" и т.д.
В своё время долго думал по этому поводу (пришлось переводить много MSDS) и, в конце концов, пришёл к приведённому мной варианту перевода. Если у кого есть достаточно обоснованные "правильные" варианты - буду только рад их узнать :).

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-03-11 14:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. ещё раз мой вариант:
"ВИДЫ РИСКА" И "МЕРЫ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ"

--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2007-03-11 14:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

Для справки - пара ссылок:
http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/cis/pr...
http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/cis/pr...

Alexey Pylov
Ukraine
Local time: 02:12
Native speaker of:

Russian

17 hrs confidence:

un2014 ; r&s phrases

Фраза Риска, Фраза Безопасности

Vents Villers
Local time: 02:12
Native speaker of:

Latvian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Большое спасибо всем!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

UN2014 ; R&S PHRASES

Russian translation: Фраза Риска, Фраза Безопасности

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

UN2014 ; R&S PHRASES

Russian translation: Фраза Риска, Фраза Безопасности

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language