drag leash
Russian translation: тренировочный поводок
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:27 Apr 8, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / товары для собак | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergei Krotov Portugal Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | тренировочный поводок без кольца на конце |
| ||
| 3 | тренировочный поводок |
| ||
| 4 -1 | поводок с кольцом на конце |
|
Answers
17 mins confidence: 
тренировочный поводок Explanation: Специальный поводок без петли на конце, используемый для дрессировки (тренировки) собак. Reference: http://leerburg.com/dragleash.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1поводок с кольцом на конце Explanation: чтобы собака могла бегать по проволоке |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
тренировочный поводок без кольца на конце Explanation: http://yourdogcoach.com/products.html A drag leash is a light weight leash that is designed to be used by trainers who want to let their dog drag a leash so they can quickly grab the line to either control the dog or to give a correction. A drag line should not have a loop handle. When dogs drag a leash with a looped handle their hind legs are constantly getting tangled in the loop. This can cause a bad injury if the dog is running and it trips them. I have heard of dogs actually breaking a rear leg when this happened while they were running. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations