17:01 Mar 8, 2004 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Victor Sidelnikov Russian Federation Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | клапан усиления, пилотный клапан, импульсный клапан |
| ||
4 | клапан пневмоусилителя |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
клапан усиления, пилотный клапан, импульсный клапан Explanation: Лампы тут, по моему твердому, действительно ни при чем. Пилотным клапаном импульсные клапаны стали называть с подачи переводчиков описаний означенных устройств (см, например, ссылку), но большого греха я в этом не вижу. ИК (ПК, pilot valve) - это клапан на небольшой линии (скажем, д.у.30 мм), открытие которого управляет основным (pilot-operated) клапаном. По сути, та же идея, что и в вашем вакцинаторе, только каскад реализован несколько иначе. "Калечный вариант" (усилительный) я не отбросил потому, что эта терминологоия хорошо известна в "большом" машиностроении и отрастях - потрребителях оного. Раз уж вы вопрос относите к husbandry/lifestock, может и стоит остановиться на простом функциональном переводе - ведь по сути этот клапан и играет роль "усилителя" Да, пневмоусилитель я бы не рекомендовал довольно категорически, поскольку никакого пневматического усиления там нет, а пневмо- и гидро- усилители - стандартные устройства, основанные на законе Паскаля :) off-topic: 8 марта, а тут вакцинаторы какие-то... Нехорошо... Reference: http://www.weirvalve.com/valves/home.nsf/luProducts/sebimnuc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
клапан пневмоусилителя Explanation: В пневматике полный аналог электронике - есть усилители, триггеры, переключатели и т.п. Здесь этот клапан играет ту же роль, что сетка электронной лампы или база транзистора - слабый сигнал от датчиков смещает клапан, в результате открывается сильный поток для шприца -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-08 18:02:31 (GMT) -------------------------------------------------- а amplifying/amplifier - опять-таки по аналогии с электроникой: сетка триода (т.е. усилителя) и усилительная сетка триода используются равноправно |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.