KudoZ home » English to Russian » Management

ICOPhone helpdesk

Russian translation: компьютерная служба помощи с системой ИКОФон (c системой ICOPhone)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ICOPhone helpdesk
Russian translation:компьютерная служба помощи с системой ИКОФон (c системой ICOPhone)
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:39 Sep 2, 2006
English to Russian translations [PRO]
Management / telephone interactive prompts
English term or phrase: ICOPhone helpdesk
Is there a translation for the whole term or we have to say half in English and half in Russian?
Ia Dzamashvili
United States
Local time: 02:11
это название системы - "система ICOPhone"
Explanation:
ICON's Interactive Technologies Group develops and manages interactive voice response systems with web functionality (ICOPhone) to increase accuracy, ...
www.iconclinical.com/index.asp?getpage=true&sid=36

можно написать и "система ИКОФон"
если это встречается просто в тексте, а не , скажем, специальная реклама данной компании.

Ответ из Кудоз (внизу) похоже был неточен

http://www.proz.com/kudoz/956777
ICOPhone - Это название компании


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-02 07:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

Например:

справочное с системой ИКОФон (оснащенное системой ИКОФон) / компьютерная служба помощи с системой ИКОФон

или то же но с "системой ICOPhone"
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 01:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4это название системы - "система ICOPhone"
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
icophone helpdesk
это название системы - "система ICOPhone"


Explanation:
ICON's Interactive Technologies Group develops and manages interactive voice response systems with web functionality (ICOPhone) to increase accuracy, ...
www.iconclinical.com/index.asp?getpage=true&sid=36

можно написать и "система ИКОФон"
если это встречается просто в тексте, а не , скажем, специальная реклама данной компании.

Ответ из Кудоз (внизу) похоже был неточен

http://www.proz.com/kudoz/956777
ICOPhone - Это название компании


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-02 07:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

Например:

справочное с системой ИКОФон (оснащенное системой ИКОФон) / компьютерная служба помощи с системой ИКОФон

или то же но с "системой ICOPhone"

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxPristav: Да, ответы уточняются :)
24 mins
  -> спасибо.

agree  Maya Gorgoshidze
2 hrs

agree  Sergei Tumanov
1 day10 hrs

agree  Natalie Lyssova
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2006 - Changes made by Vladimir Dubisskiy:
Language pairRussian to English » English to Russian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search