English: Crew Talks Russian translation: ознакомительная беседа по технике безопасности 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Crew Talks | | Russian translation: | ознакомительная беседа по технике безопасности | | Entered by: | Evgueni Terekhin |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Management / техника безопасности | | English term or phrase: Crew Talks | All employees must attend Crew Talks
Это пункт 2. раздела, который называется "Обучение/инструктаж по технике безопасности". Пункте 1 написано, что все работники должны пройти этот инструктаж.
Спасибо
|
|  maiakKudoZ activityQuestions: 411 (all closed) Answers: 155
Bulgaria
| |
| Clarification request(s) and responseVitaly Ashkinazi: 9:28am Jan 24, 2007: FYI:
whereas crew talks are held every day and focus on the day’s activities and items to consider in. respect of those activities. ...
ifcln001.worl
|
|
| | Selected response from:
 Evgueni Terekhin
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо, Евгений, за подтверждение.
Вообще-то я перевела это как "контрольное собеседование", потому как в предыдущем пункте написано, что работники обязательно проходят инструктаж по технике безопасности. Это и есть, как я понимаю, та самая "беседа" :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| crew talks ознакомительная беседа по технике безопасности
Explanation:
иногда еще встречается такой вариант
| Evgueni Terekhin
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererСпасибо, Евгений, за подтверждение.
Вообще-то я перевела это как "контрольное собеседование", потому как в предыдущем пункте написано, что работники обязательно проходят инструктаж по технике безопасности. Это и есть, как я понимаю, та самая "беседа" :-) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| crew talks беседа (по вопросам техники безопасности)
Explanation:
Records of meetings and crew talks where safety issues were discussed
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-24 08:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
Employers' Advisers : INSTRUCTION OF WORKERS AND SUPERVISORS
Crew talks are given as scheduled and when results of incident investigations are known. Employee training records are maintained. ...
www.labour.gov.bc.ca/eao/ohs/workers2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-01-24 09:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
induction
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-01-24 09:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
м.б. обсуждение
induction- в смысле ознакомительная беседа, когда "беседует""ведущий"
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
