English: Desired scheduleRussian translation: предполагаемый график 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Management | | English term or phrase: Desired schedule | В описании цели проекта встречается слово "desired". Как его лучше перевести: "требуемый", "предпочтительный". Уместен ли такой перевод как "желаемый"?
3.4. Project Purpose Statement
3.4.1. The business need/s
3.4.2. The major technical objectives
3.4.3. Financial parameters
3.4.4. Desired schedule
|
| | | Selected response from:
 Arkadi Burkov
Belarus
| Note from asker to answererСпасибо всем. Все варианты очень близки по смыслу.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| desired schedule предполагаемый график
Explanation:
как вариант
| Arkadi Burkov
Belarus
Works in field
Native speaker of:  Russian, Belarusian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Спасибо всем. Все варианты очень близки по смыслу. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence: |
28 mins confidence: |
| desired schedule планируемый график работы/желаемый график работы
Explanation:
Если речь о том, что они ХОТЯТ иметь какой-то определенный график реализации проекта, то лучше желаемый график работы. То есть как при составлении резюме.
| Evgueni Terekhin
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
