English: Failure to heed warning signsRussian translation: неспособность замечать назревающие проблемы 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Failure to heed warning signs | | Russian translation: | неспособность замечать назревающие проблемы | | Entered by: | Valery Kaminski |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | English term or phrase: Failure to heed warning signs | контекст:
Why projects fail in large organizations
Poor Planning
Inadequate Resources
Lack of Management Support
Poor Communication
Conflicts between departments
Poorly defined roles and responsibilities
Objectives not clear
Changes in scope
Failure to heed warning signs
Unrealistic expectations
Название слайда в пауэпойнте
Почему у крупных организаций трудности с выполнением проектов
Несовершенное планирование
Недостаточные ресурсы
Отсутствие поддержки руководства
Плохое взаимодействие
Конфликты между отделами
Нечетко определены функции и ответственность
Цели не ясны
Изменения объема проекта
Необращение внимания на предупредительные сигналы
Нереальные ожидаемые результаты
|
| | Clarification request(s) and responseVova: 12:08pm Sep 20, 2007: 1 - тут наверно warning signs в переносном смысле
|
|
| | Selected response from:
 Valery Kaminski
Belarus
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| failure to heed warning signs Упущение из виду тревожных признаков/симптомов
Explanation:
Warning signs - это же не только нарисованные знаки, но и признаки вообще
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: |
| |
The translation workplace 
