The ability to do that is a competitive advantage

Russian translation: Данная способность станет конкурентным преимуществом любой компании.

13:00 Sep 20, 2007

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: The ability to do that is a competitive advantage

как красиво перевести?
Question: How do we make use of project management in order to minimize and mitigate risk. The ability to do that is a competitive advantage for a company.
Project success depends not longer on the ability of a Project Manager; processes have eliminated human error.

Вопрос: Как мы используем управление проектами для минимизации и снижения рисков? Управление проектами станет нашим конкурентным преимуществом.
Успех проекта больше не зависит от способностей Менеджера Проекта, благодаря процессам устранён фактор человеческой ошибки.

Vova KudoZ activity Questions: 6011 (2 open) (33 closed without grading) Answers: 46
Local time: 14:19

Russian translation:Данная способность станет конкурентным преимуществом любой компании.

Explanation:
Или:

Данная способность -- залог конкурентного преимущества любой компании.

Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 07:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Данная способность станет конкурентным преимуществом любой компании.

Mark Berelekhis

Любая компангия, которая сумеет это делать, получит конкурентное преимущество.

Vitaliy Shkonda

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +4

the ability to do that is a competitive advantage

Данная способность станет конкурентным преимуществом любой компании.

Explanation:
Или:

Данная способность -- залог конкурентного преимущества любой компании.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 07:19
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Alexander Litvinov: просто "является конкурентным преимуществом компании". Я не заострял бы внимание на "любой".

15 mins

-> Спасибо, Александр. Возможно я увлёкся.

agree

protolmach: Это умение - залог конкурентного преимущества ...

22 mins

-> Спасибо, protolmach. Я тоже колебался между умением и способностью.

agree

Tatsiana Rakhavetskaya: Согласна с Александром "является"

51 mins

-> Спасибо, Леанида.

agree

Victoria Novak

2 hrs

-> Спасибо, Victoria.

neutral

Janis Auzins: luchshe "sposobnost takovo upravlenia" - "dannaja" doesn't flow at all in the sentence

4 hrs

5 hrs confidence:

the ability to do that is a competitive advantage Любая компангия, которая сумеет это делать, получит конкурентное преимущество.

Explanation:
ИМХО, мой вариант имеет конкурентное преимущество, потому что он не повторяет почти буквально исходный английский текст и лучше передает смысл по-русски.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-09-20 18:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри: компания

Vitaliy Shkonda
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations