KudoZ home » English to Russian » Management

numbers reflect

Russian translation: статистика отражает / отражается в статистике (то же с "показателями")

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:09 Oct 22, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / безопасность труда
English term or phrase: numbers reflect
The Incident Prevention Challenge
A great deal has been accomplished through incident prevention by XY group and its contractors!

We have all worked hard to improve safety in our work place

"XYZ Company" has a strong emphasis on safety!

There has been a significant improvement in and the ***numbers reflect*** our common effort,

Yet incidents still happen.
-------------

Что здесь numbers - цифры, числа в смысле показателей? Но вроде в этом смысле говорится figures. Если numbers - многие (люди), то как-то не вяжется с reflect...
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 15:15
Russian translation:статистика отражает / отражается в статистике (то же с "показателями")
Explanation:
Не совсем понимаю, в чем проблема.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-22 17:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Of course it's a budget, it's got a lot of numbers in it."
George W. Bush

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-22 17:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

Numbers - чуть более неформальное слово для все тех же figures.
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 15:15
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2статистика отражает / отражается в статистике (то же с "показателями")
Mikhail Kropotov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
статистика отражает / отражается в статистике (то же с "показателями")


Explanation:
Не совсем понимаю, в чем проблема.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-22 17:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Of course it's a budget, it's got a lot of numbers in it."
George W. Bush

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-22 17:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

Numbers - чуть более неформальное слово для все тех же figures.

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 110
Grading comment
Всем спасибо!
Notes to answerer
Asker: да, просто засомневался, потому что, кажется не втречал такого употребления; поэтому и спрашиваю у более продвинутых товарищей


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha
30 mins
  -> 10q!

agree  Zoya Delerm-Shapkina
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29, 2008 - Changes made by Mikhail Kropotov:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)Other » Management


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search