best for project
Russian translation: на основе (исходя из) того, что наилучшим образом (оптимально) обеспечивает реализацию проекта
| 11:26 Jul 4, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Management | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Serhiy Tkachuk Ukraine Local time: 01:26 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1исходя из того, что лучше для проекта Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
исходя из интересов проекта Language variant: - Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1исходя из интересов проекта, а не отдельных сторон (альянса и пр.) Explanation: я поискала в интернете, это понятие очень широко применяется и именно в противопоставлении с коммерческими интересами отдельных сторон Alliancing is a co-operative form of contracting where the participants enter into a relationship (alliance) which is designed to align the commercial interests of the participants. Each participant in the alliance will share in the success or failure of the project and in decision making and risk management. Commitment to a "best for project" approach which means that the alliance representatives will need to choose between any competing proposals put forward by a number of participants in the alliance; In this arrangement all decisions are made 'best for project' and not 'best for individual' as the alliance either wins or loses as a group. (http://www.leanconstruction.org/lcj/V2_N1/LCJ_05_005.pdf) -------------------------------------------------- Note added at 43 мин (2008-07-04 12:10:10 GMT) -------------------------------------------------- или не отдельных УЧАСТНИКОВ/ЛИЦ...мне кажется, это важно подчеркнуть |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3на основе (исходя из) того, что наилучшим образом (оптимально) обеспечивает реализацию проекта Explanation: на основе (исходя из) того, что наилучшим образом (оптимально) обеспечивает реализацию проекта (служит интересам реализации проекта; обеспечивает достижение целей проекта и т.д.) |
| |