This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Management

PLM

10:06 Feb 3, 2009
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Rules and regulations for internal use
English term or phrase: PLM
The abbreviation is used in front of the name of a position, such as Gas Seal PLM Service Manager; Gas Seal PLM Aftermarket Manager, Gas Seal PLM Product Manager
Ru-lya


Summary of answers provided
5product lifecycle management
Michael Korovkin
3 +1технология управления жизненным циклом изделий
Dmitriy Vysotskyy
4управление жизненным циклом продукции
Olga Pobortseva


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plm
технология управления жизненным циклом изделий


Explanation:
PLM (сокр. от англ. Product Lifecycle Management) — технология управления жизненным циклом изделий. Организационно-техническая система, обеспечивающая управление всей информацией об изделии и связанных с ним процессах на протяжении всего его жизненного цикла, начиная с проектирования и производства до снятия с эксплуатации. При этом в качестве изделий могут рассматриваться различные сложные технические объекты (корабли и автомобили, самолеты и ракеты, компьютерные сети и др.).




    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/PLM
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 17:08
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Moshkin: Да, но как это определение привязать к должности?
3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plm
управление жизненным циклом продукции


Explanation:
.

Olga Pobortseva
Russian Federation
Local time: 17:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
plm
product lifecycle management


Explanation:
A fairly new acronym.
Ответственный за цикл жизни товара (продукта – зависит от контекста)

Поскольку теперь и Есенин читается как “Что ты often ходишь на дорогу
In old-fashioned, second-hand шушун“,
то наверное можно и МЭНЭДЖЕР ЖИЗНЕННОГО ЦИКЛА ПРОДУКТА (ТОВАРА)

Michael Korovkin
Italy
Local time: 16:08
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо! лаконичное и самое подходящее, на мой взгляд, в этом случае определение, хотя, думаю, любой перевод для российского уха будет звучать несколько странновато. Thanks anyway!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search