This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Management

Begin with the end in mind

Russian translation: Начать с конечной цели

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Begin with the end in mind
Russian translation:Начать с конечной цели
Entered by: Vladimir Dubisskiy

16:39 Feb 18, 2009
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Management / Stephen Covey
English term or phrase: Begin with the end in mind
Это название принципа / навыка № 2 из книги С. Кови «Семь навыков высокоэффективных людей»
Нашел в сети (Википедия) такой перевод:

Начинай любое дело, представляя конечную цель

В принципе не возражаю, нужно это же, но хочется короче и энергичнее, а также НЕ в третьем лице ед. числа.
Мои варианты:
Начинать, представляя конечную цель
Начинать, представляя завершение
(у меня - в контексте, так сказать, под конечной целью подразумевается "(успешное) сдача объекта в эксплуатацию заказчику".
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 00:57
Начинайте с конечной цели
Explanation:
Начинайте с конечной цели (begin with the end in mind). Вы видите то будущее, к которому стремитесь. Точно знаете, куда идти и чего достигать. ...
www.personal-service.com.ua/info/book.html
Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 08:57
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3приступать к делу, ориентируясь на результат
Olga Dyakova
3 +1Начинайте с конечной цели
cherepanov
4начиная проект, планируй его до конца
erika rubinstein
4Начни с конца
Victor Andreev
3Начиная, ориентироваться на конечную цель
Viacheslav Tibilashvili


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
begin with the end in mind
Начиная, ориентироваться на конечную цель


Explanation:
...

Viacheslav Tibilashvili
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
begin with the end in mind
Начинайте с конечной цели


Explanation:
Начинайте с конечной цели (begin with the end in mind). Вы видите то будущее, к которому стремитесь. Точно знаете, куда идти и чего достигать. ...
www.personal-service.com.ua/info/book.html

cherepanov
Ukraine
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо!
Notes to answerer
Asker: а если так: Начать с конечной цели. Коротко и емко - спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daria Antonova: лаконично и содержательно. мне нравится!
12 mins
  -> Спасибо, Дарья!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
begin with the end in mind
начиная проект, планируй его до конца


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
begin with the end in mind
приступать к делу, ориентируясь на результат


Explanation:
А еще вспомнилась хорошая поговорка: "Хороший конь вдаль глядит" :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-18 18:39:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Подправлю сама себя...
Владимир, касательно Вашего высказывания "но хочется ... НЕ в третьем лице ед. числа". Я немного в курсе творчества Стивена Кови, т. к. переводила книгу некой Джейми Наст, которая в свое время проводила семинары именно по его курсу «Семь навыков высокоэффективных людей». По-моему, эти авторы, впрочем как и все остальные, ваяющие в жанре selfhelp и т. п., стремятся быть максимально близкими читателю/слушателю. Поэтому, на мой взгляд, безличную форму глагола для перевода такого призыва, как begin with the end in mind, лучше заменить на 3 лицо, МН. числа - приступайте, начинайте.

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Metcalf
17 mins
  -> Спасибо, Сабина!
agree  Marina Dolinsky (X): самый лучший результат, жаль что аскер его не взял:(
47 mins
  -> спасибо :) Выбранный Владимиром вариант тоже хорош, только я бы подправила на "Начинайте с формулирования цели", потому что "начинайте с цели" - неправильно, на мой взгляд...
agree  Tatiana Pelipeiko
1 day 21 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
begin with the end in mind
Начни с конца


Explanation:
Эта фраза хороша для заголовка

Victor Andreev
Local time: 01:57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search