This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Management

appraisal accountability

Russian translation: полномочия оценки (деятельности и т. п.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appraisal accountability
Russian translation:полномочия оценки (деятельности и т. п.)
Entered by: Tatiana Tomayeva

08:26 May 2, 2004
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: appraisal accountability
Текст - опрос сотрудников крупной корпорации. Стандартная анкета с вариантами ответов типа "Да" "Нет" "Затрудняюсь ответить".

И вот среди этих вопросов такой: "If so, do you have appraisal accountability for 3 or more direct reports?"

Перед этим был такой вопрос: "Do you have accountability for leading a team?"

На первый взгляд все понятно, но вот как передать на русский "appraisal accountability" - ума не приложу.
Joseph Kovalov
Israel
Local time: 13:33
полномочия по оценке деятельности
Explanation:
Но я бы, пожалуй, перестроила фразу, чтобы она прилично звучала по-русски:

"Если да, то подотчетны ли непосредственно Вам/отчитываются непосредственно перед Вами три или более сотрудника/группы в составе команды?" и т. п. - по контексту.
Selected response from:

Tatiana Tomayeva
United Kingdom
Local time: 11:33
Grading comment
Спасибо!
А у меня пара языков нормально отображалась! Странно.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Если да, располагаете ли Вы данными, подтверждающими Ваше мнение/оценку,
myrafla
3 +1полномочия по оценке деятельности
Tatiana Tomayeva
3ответственность оценки
George Vardanyan


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
полномочия по оценке деятельности


Explanation:
Но я бы, пожалуй, перестроила фразу, чтобы она прилично звучала по-русски:

"Если да, то подотчетны ли непосредственно Вам/отчитываются непосредственно перед Вами три или более сотрудника/группы в составе команды?" и т. п. - по контексту.

Tatiana Tomayeva
United Kingdom
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
А у меня пара языков нормально отображалась! Странно.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Nefyodova: а почему я вижу этот вопрос в паре франц.->рус.? это мой глюк?
2 hrs
  -> Не глюк. Но как исправить, непонятно :)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ответственность оценки


Explanation:
ответственность оценки

George Vardanyan
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Если да, располагаете ли Вы данными, подтверждающими Ваше мнение/оценку,


Explanation:
Если да, располагаете ли Вы данными для подтверждения Вашего мнения/оценки? и которые поместились бы в 3 доклада?
Наделены ли Вы данными руководителя группы/команды?

myrafla
Local time: 06:33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search