English: appraisal accountabilityRussian translation: полномочия оценки (деятельности и т. п.) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | appraisal accountability | | Russian translation: | полномочия оценки (деятельности и т. п.) | | Entered by: | Tatiana Tomaeva |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | English term or phrase: appraisal accountability | Текст - опрос сотрудников крупной корпорации. Стандартная анкета с вариантами ответов типа "Да" "Нет" "Затрудняюсь ответить".
И вот среди этих вопросов такой: "If so, do you have appraisal accountability for 3 or more direct reports?"
Перед этим был такой вопрос: "Do you have accountability for leading a team?"
На первый взгляд все понятно, но вот как передать на русский "appraisal accountability" - ума не приложу.
|
| | | полномочия по оценке деятельности | Explanation:
Но я бы, пожалуй, перестроила фразу, чтобы она прилично звучала по-русски:
"Если да, то подотчетны ли непосредственно Вам/отчитываются непосредственно перед Вами три или более сотрудника/группы в составе команды?" и т. п. - по контексту. |
| Selected response from:
Tatiana Tomaeva
United Kingdom
| Note from asker to answererСпасибо!
А у меня пара языков нормально отображалась! Странно.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| полномочия по оценке деятельности
Explanation:
Но я бы, пожалуй, перестроила фразу, чтобы она прилично звучала по-русски:
"Если да, то подотчетны ли непосредственно Вам/отчитываются непосредственно перед Вами три или более сотрудника/группы в составе команды?" и т. п. - по контексту.
| | Note from asker to answererСпасибо!
А у меня пара языков нормально отображалась! Странно. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins confidence: |
15 hrs confidence: |
| Если да, располагаете ли Вы данными, подтверждающими Ваше мнение/оценку,
Explanation:
Если да, располагаете ли Вы данными для подтверждения Вашего мнения/оценки? и которые поместились бы в 3 доклада?
Наделены ли Вы данными руководителя группы/команды?
| myrafla
United States
Native speaker of:  Russian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
