https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/management/747889-outgoing-approach.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Management

outgoing approach

Russian translation: неформальный подход

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outgoing approach
Russian translation:неформальный подход
Entered by: Natalya Zelikova

16:21 Jun 25, 2004
English to Russian translations [PRO]
Management
English term or phrase: outgoing approach
An outgoing approach, combined with strong ideas, can be a strong, persuasive mixture.

Речь о моделях принятия решений: импульсивных, основанных на голых "идеях", и тщательно обдуманных, обоснованных и т.д.
Natalya Zelikova
Poland
Local time: 02:33
неформальный подход
Explanation:
свободный, неформальный подход.

Навеяно синонимическим рядом: outgoing adj. 2 genial, friendly, amiable, cordial, warm, expansive, approachable, affable, accessible, amenable, easygoing, amicable, sociable, congenial, extrovert, familiar, informal, communicative.

HTH
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 03:33
Grading comment
Спасибо.
А ведь и правда, простой и хороший вариант :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3общительность и открытость
Yuri Smirnov
4 +2общительный (открытый) подход
Volodymyr Tsapko (X)
3 +3неформальный подход
Vladimir Vaguine
3оптимистичный подход
ilbe


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
общительность и открытость


Explanation:
-

Yuri Smirnov
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandor
34 mins
  -> Спасибо
agree  Vladimir Vaguine
53 mins
  -> Спасибо
agree  Oleg Osipov
2 hrs
  -> Спасибо. Ценю. Ваши "мурры" так редки!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
общительный (открытый) подход


Explanation:
*

Volodymyr Tsapko (X)
Ukraine
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandor
34 mins
agree  manana
57 mins
neutral  Oleg Osipov: Low compatibility
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
неформальный подход


Explanation:
свободный, неформальный подход.

Навеяно синонимическим рядом: outgoing adj. 2 genial, friendly, amiable, cordial, warm, expansive, approachable, affable, accessible, amenable, easygoing, amicable, sociable, congenial, extrovert, familiar, informal, communicative.

HTH

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.
А ведь и правда, простой и хороший вариант :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: раскованный, "без напряга"
2 hrs
agree  2rush: уживчивый, с "легким характером"
10 hrs
agree  Andrew Vdovin
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
оптимистичный подход


Explanation:
...

ilbe
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations