KudoZ home » English to Russian » Management

CONCLUDER/Producer

Russian translation: Доводчик

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Concluder
Russian translation:Доводчик
Entered by: Natalya Zelikova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Jun 26, 2004
English to Russian translations [PRO]
Management
English term or phrase: CONCLUDER/Producer
Как поточнее (и покороче) можно назвать этот тип? Интересует именно слово "CONCLUDER".

Речь идет о типах членов команды проекта.
Другие типы: Reporter – Adviser, Creator – Innovator, Explorer – Promoter, Assessor – Developer, Thruster – Organiser, Сoncluder – Producer, Controller – Inspector и Upholder - Maintainer
Natalya Zelikova
Ukraine
Local time: 14:23
Доводчик
Explanation:
Доводчик

Лично мне нравится.

(Доводчик - от англ. concluder)




--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-26 15:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

(Доводчик ? от англ. concluder)
http://www.laser.ru/ru/socion/references/gulenko/school/port...

И отражает смысл.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-26 15:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

А вот тут это описыватся так:

Многие корпорации используют при распределении ролей модель «Team Management Wheel» (Charles J. Margerison. Managerial Consulting Skills. -Gower, 1996) (см. рисунок). Согласно этой модели, основными ролями в любом коллективе могут быть:

Новаторы/Creator Innovators;
Покровители/Исследователи/Explorer Promoters;
Разработчики/Assessor Developers;
Организаторы/Thruster Organizers;
Производители/Concluder Producers;
Контролеры/Controller Inspectors
Сторонники/Upholder Maintainers;
Советники/Reporter Advisers.


http://www.prado.ru/workpage.php?type=doc&id=243

И все-же я за ДОВОДЧИКА
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 14:23
Grading comment
Огромное спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Доводчик
Jarema


Discussion entries: 10





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
concluder/producer
Доводчик


Explanation:
Доводчик

Лично мне нравится.

(Доводчик - от англ. concluder)




--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-26 15:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

(Доводчик ? от англ. concluder)
http://www.laser.ru/ru/socion/references/gulenko/school/port...

И отражает смысл.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-26 15:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

А вот тут это описыватся так:

Многие корпорации используют при распределении ролей модель «Team Management Wheel» (Charles J. Margerison. Managerial Consulting Skills. -Gower, 1996) (см. рисунок). Согласно этой модели, основными ролями в любом коллективе могут быть:

Новаторы/Creator Innovators;
Покровители/Исследователи/Explorer Promoters;
Разработчики/Assessor Developers;
Организаторы/Thruster Organizers;
Производители/Concluder Producers;
Контролеры/Controller Inspectors
Сторонники/Upholder Maintainers;
Советники/Reporter Advisers.


http://www.prado.ru/workpage.php?type=doc&id=243

И все-же я за ДОВОДЧИКА

Jarema
Ukraine
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Огромное спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Kudria
1 hr

agree  Vladimir Dubisskiy: доводчик - наводчик :-))
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search