https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/manufacturing/1063417-particulate-products.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Manufacturing

particulate products

Russian translation: сыпучие продукты, гранулированные продукты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:particulate products
Russian translation:сыпучие продукты, гранулированные продукты
Entered by: Elena_S15

23:45 Jun 15, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: particulate products
Candy paste or dough is made of water, sugar, starch, gelatine and other ingredients. It is a sticky product that can quickly block or foul certain types of heat exchangers.

This heat exchanger is designed for processing sticky, viscous or particulate products.
Elena_S15
сыпучие продукты
Explanation:
Selected response from:

koundelev
Local time: 05:12
Grading comment
Спасибо всем! Оба ответа - верные термины, в моем тексте я выбрала "сыпучие" как более общий термин.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8сыпучие продукты
koundelev
4 +2гранулированные продукты
Andrew Vdovin


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
сыпучие продукты


Explanation:


koundelev
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо всем! Оба ответа - верные термины, в моем тексте я выбрала "сыпучие" как более общий термин.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia La Fata: да, пожалуй, по другому и не скажешь!
1 hr
  -> Спасибою
agree  Leonid Gornik
5 hrs
  -> Спасибо.
agree  Magister: Вообще-то, можно и просто "твердые", но "сыпучие", пожалуй, точнее.
6 hrs
  -> Спасибо.
agree  Julia Nikitenok: слово "сыпучие" хорошо отражает то, что они твердые и мелкие
8 hrs
  -> Спасибо.
agree  Svetlana Chekunova
8 hrs
  -> Спасибо.
agree  Tatiana Durimanova: What about "порошкообразных"?
8 hrs
  -> Спасибо. Думаю, что узко...
agree  Irina Romanova-Wasike
9 hrs
  -> Спасибо.
agree  Ol_Besh
9 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
гранулированные продукты


Explanation:
Just another version

Фото: гранулированные продукты (сахар, соль, чай), фасовка гранулированных продуктов ...
www.omag.com.ua/omag/product/upac_obor/

FBP-99, Циркулярный обработчик Kason, Vibratory Fluid Bed Processor нагревает, охлаждает или увдажняет насыпные гранулированные продукты и порошки более ...
www.kason.com/rus/TechLibrary/

Продукты детского питания, карамель, шоколад, печенье, сладости, сухие супы, мыло, жевательная резинка, салфетки, гранулированные продукты ...
www.calculate.ru/book-mat-16.html




Andrew Vdovin
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mikhailo
3 hrs
agree  Arthur Allmendinger
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations