emory cloth - emery cloth наждачное полотно; наждачная шкурка ( translation glossary) Manufacturing,Tech/Engineering

« debilitating sympto...

Return to KudoZ list

Reject inference »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	emory cloth
Russian translation:	emery cloth наждачное полотно; наждачная шкурка
Entered by:	Alla Tatyants

Options:
- Contribute to this entry

5:13pm Jun 28, 2005

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

English term or phrase: emory cloth

В общем представляю что это такое. Вроде наждачной бумаги, да? Но ведь не наждачная бумага, то sand paper. Как называется, кто знает?

Yulia Coe

KudoZ activity
Questions: 86 (7 open)
Answers: 127

United States

Clarification request(s) and response

Yulia Coe (asker): 5:06am Jul 5, 2005: Выбираю это, потому как "шкурка" нравится! И спасибо Дмитрию Козлову, что первым заметил опечатку, у меня в оригинале вместо emery - emory было!

emery cloth наждачное полотно; наждачная шкурка

Explanation:
.

Selected response from:

Alla Tatyants
Armenia

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

emery cloth наждачное полотно; наждачная шкурка

Alla Tatyants

4 +1

наждачная ткань

Dmitry Kozlov

наждачная шкурка

olganet

3 -1

Думаю, это очень мелкозернистая наждачная бумага

Andrey Belousov

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Думаю, это очень мелкозернистая наждачная бумага

Explanation:
"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-28 17:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

could be \"полировальная ткань\"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-28 17:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Принадлежности для ухода за кузовом автомобиля: Полировальная ткань для
профессиональной чистки и полировки. ОПТОМ и в розницу; Артикул NPM236 ...
www.e1.ru/info/spravka/subgroup/ id-151-page-1-sort-firm.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-28 17:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

Да, скорее всего, \"полировальная ткань\"

Andrey Belousov
United States
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

25 mins confidence:

peer agreement (net): +3

emery cloth наждачное полотно; наждачная шкурка

Explanation:
.

Alla Tatyants
Armenia
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 4

41 mins confidence:

наждачная шкурка

Explanation:
Emory cloth. This is another option for metal polishing
http://doityourself.com/tools/toolsand.htm

Шкурка-виртуоз
Конечно, наждачным камнем можно обработать любой материал. Однако камню не хватает гибкости, которой обладает наждачная шкурка, благодаря чему ей подвластны самые фигуристые поверхности. В статье приведены классификация шкурок, приспособления и приемы их использования
http://modelist-konstruktor.ru/mk/0109

Покраска автомоделей
Необходимые принадлежности, инструмент: ножницы для лексана, дрель с набором свёрл или коническая развёртка, наждачная шкурка, любая жидкость для мытья посуды
http://www.rcdesign.ru/articles/auto/body_paint

Абразивы - обзор разных видов
http://sovet.bos.ru/html/untitled1.html
интересная ссылка из игры для Знатоков
http://sova-kr.narod.ru/topic/tren/tren1.html#nul

olganet
United States
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

наждачная ткань

Explanation:
...в отличие от наждачной бумаги. Только "emEry"
Из спецификаций видно, что она может быть fine, medium, coarse & very coarse:
http://www.grobetusa.com/ProductDescriptions/emerycloth.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-28 17:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

У нас также встречается и бумага и ткань: всё зависит от основы:
http://www.kwb.ru/listitems.phtml?parent=64&lang=ru

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-06-28 18:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

Мне казалось, что \"шкурка\" -- это сленговое название и для бумаги и для ткани. Наши сайты это подтверждают:
Наждачная бумага-шкурка шлифовальная Santo(Норвегия); Наждачная бумага-шкурка шлифовальная Ekamant (Швеция); Водостойкая наждачная бумага-шкурка ...
www.profis.spb.ru
Используется специальный нож или наждачная бумага (\"шкурка\"). Фаска исключает возможность сдвигания слоя клея при введении трубы в соединитель. ...
www.cnti.nnov.ru/services.htm

Dmitry Kozlov
Russian Federation
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

English: emory cloth

Russian translation: emery cloth наждачное полотно; наждачная шкурка