moulding parts injection

Russian translation: изготовление литых деталей методом впрыскивания/инжекции

16:21 Oct 29, 2006

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / moulds

English term or phrase: moulding parts injection

Из коммерческой информации о фирме-производителе пресс-форм:
"Activities: project engineering, moulds for plastic injection, moulding parts injection".

Galina Mitrohovitch KudoZ activity Questions: 38 (none open) (5 closed without grading) Answers: 155
Local time: 02:02

Russian translation:изготовление литых деталей методом впрыскивания/инжекции

Explanation:
moulds for plastic injection - изготовление пресс-форм для инжекции пластмасс
т.е. они изготовляют и пресс-формы и литые изделия с их помощью

Selected response from:

a05

Grading comment

Спасибо. Я только конец изменила ("методом литья под давлением", потому что так раньше использовалось), надеюсь, тоже правильно.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

изготовление литых деталей методом впрыскивания/инжекции

a05

детали для пресс-форм для литья под давлением

Enote

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

изготовление литых деталей методом впрыскивания/инжекции

a05
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо. Я только конец изменила ("методом литья под давлением", потому что так раньше использовалось), надеюсь, тоже правильно.

53 mins confidence:

детали для пресс-форм для литья под давлением

Explanation:
Я полагаю, что сама эта фирма произодством деталей путем литья под давлением не занимается, она выпускает оборудование для такого производства: Проектирование по проектам (заказчиков), пресс-формы для литья пластиковых деталей, детали пресс-форм для литья под давлением

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-10-29 17:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

а вот ещё раз - похоже, что они действительно запустили новый завод для изготовления литых деталей, оснащенный станками ....
Похоже, а05 прав и компания сама выпускает литые детали

Enote
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 277

Notes to answerer

Asker: Вот, как бы разобраться... Это же выражение встречается еще раз "The company started a new factory for moulding parts injection, equipped with machines..."

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations