https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/manufacturing/1802912-sm.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Manufacturing

sm

Russian translation: система (здесь)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sm
Russian translation:система (здесь)
Entered by: Mikhail Yanchenko

07:28 Mar 5, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / WATER TREATMENT
English term or phrase: sm
PRODUCT BENEFITS

- Effective corrosion protection on C-steel and yellow metals prolongs equipment life even in highly corrosive environment
- Controls scale formation and maintains efficient heat transfer
- High performance dispersants prevent the sm from fouling
- Specially suitable in pasteurizers and sterilizers to protect equipment and cans, bottles and other sterilized goods
- Very effective against Tab- and Dome Staining
- Economical treatment reduces costs associated with equipment cleaning and production losses
- Is part of an innovative water treatment program that uses proven technology to prevent operational problems
- TRASAR programs provide a return on your investment through their unique control and diagnostic capabilities.
Vents Villers
Local time: 14:34
=>
Explanation:
как расшифровка sm можно использовать:
Sheet metal - вариант как металл обшивки;
или Separation module, но мне кажется, что здесь решили сократить
sm - System, т.е предоханяет всю систему от обрастания
Selected response from:

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 16:34
Grading comment
Spasibo:) Klient scitajet, cto sm=system [bez vsjakoi uverennosti...]
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4селективная мембрана (selective membrane)
Ludwig Chekhovtsov
2посмотрите ссылки
Zoya Askarova
2=>
Mikhail Yanchenko


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
посмотрите ссылки


Explanation:
Устройство против обрастания

GS-9 Anti-Fouling Device (SM)
Extend the lifetime of your marine sensors. Protect them from corrosion,barnacles, algae, and other damaging elements. With our Anti-Fouling Device you will virtually eliminate frequent labor intensive cleaning.
http://www.genalert.com/gasprod.html


водоросль Giffordia granulosa (Sm.)

Studies on the marine fouling brown alga Giffordia granulosa (Sm.) Hamel in the Solent (South coast of England) Flores-Moya A. 1997. ...
web.telia.com/~u31101877/Algbooks%20&%20reprints%20F-K.html - 20k - Cached - Similar pages


Zoya Askarova
Singapore
Local time: 19:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
=>


Explanation:
как расшифровка sm можно использовать:
Sheet metal - вариант как металл обшивки;
или Separation module, но мне кажется, что здесь решили сократить
sm - System, т.е предоханяет всю систему от обрастания


Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Spasibo:) Klient scitajet, cto sm=system [bez vsjakoi uverennosti...]
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
селективная мембрана (selective membrane)


Explanation:
С подачи уважаемого ingeniero:
Международное объединение специалистов по теоретической и прикладной химии
Terminology for membranes and membrane processes
Терминология по мембранам и мембранным процессам

15. fouling: process resulting in loss of performance of a membrane due to the deposition of suspended or dissolved substances on its external surfaces, at its pore openings, or within its pores
15. образование осадка (накипи) – процесс, приводящий к потере пропускной способности мембраны из-за осаждения взвеси или растворенных веществ на ее внешней поверхности, закрывающих поры или проникающих в них

www.chem.msu.su/rus/journals/membranes/2/iupac.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 дн9 час (2007-03-07 16:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

Method of monitoring membrane cleaning processes - Patent 7169236
Membrane separation, which uses a selective membrane, is a fairly recent addition ... that may be used in the practice of this invention include the TRASAR. ...
www.freepatentsonline.com/7169236.html


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations