KudoZ home » English to Russian » Manufacturing

Deviations list

Russian translation: ведомость изменений и отступлений

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deviations list
Russian translation:ведомость изменений и отступлений
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:14 Feb 2, 2009
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
English term or phrase: Deviations list
Annex A - "Vendor Declaration and Deviations List"
Декларация поставщика и перечень отклонений?

Спасибо, если подскажете "правильный" термин, что используют в этой области "тендеров".
Yadviga Albrekht
Italy
Local time: 21:22
ведомость изменений и отступлений
Explanation:
У нас это вроде как принято называть именно так (хотя варианты возможны).

Управление РОСТЕХНАДЗОРА по Вологодской области - [ Diese Seite übersetzen ]7. Ведомость изменений и отступлений от проекта и документы согласования отступлений от проектной документации. 8. Акт сдачи-приемки электромонтажных работ ...
www.rostehnadzor.vologda.ru/index.shtml?enadzor/dopusk_etl - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[RTF] Образцы и формы Положение об электротехнической лаборатории (ООФ ... - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: Rich Text Format - HTML-Version
Ведомость технической документации, предъявляемой при сдаче-приемке электромонтажных работ (ВСН 123-90*). Форма № 1. Ведомость изменений и отступлений от ...
www.cntd.ru/noframe/com-spec-stroytech/word/855100421.rtf?n... - Ähnliche Seiten
Группа компаний ЭТС - [ Diese Seite übersetzen ]Ведомость изменений и отступлений от проекта. 10. Ведомость смонтированного оборудования. 11. Ведомость электромонтажных недоделок, не препятствующих ...
www.ets-gr.ru/em_project.php - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 22:22
Grading comment
Спасибо за помощь
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5ведомость изменений и отступлений
Ol_Besh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
deviations list
ведомость изменений и отступлений


Explanation:
У нас это вроде как принято называть именно так (хотя варианты возможны).

Управление РОСТЕХНАДЗОРА по Вологодской области - [ Diese Seite übersetzen ]7. Ведомость изменений и отступлений от проекта и документы согласования отступлений от проектной документации. 8. Акт сдачи-приемки электромонтажных работ ...
www.rostehnadzor.vologda.ru/index.shtml?enadzor/dopusk_etl - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[RTF] Образцы и формы Положение об электротехнической лаборатории (ООФ ... - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: Rich Text Format - HTML-Version
Ведомость технической документации, предъявляемой при сдаче-приемке электромонтажных работ (ВСН 123-90*). Форма № 1. Ведомость изменений и отступлений от ...
www.cntd.ru/noframe/com-spec-stroytech/word/855100421.rtf?n... - Ähnliche Seiten
Группа компаний ЭТС - [ Diese Seite übersetzen ]Ведомость изменений и отступлений от проекта. 10. Ведомость смонтированного оборудования. 11. Ведомость электромонтажных недоделок, не препятствующих ...
www.ets-gr.ru/em_project.php - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Ol_Besh
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Спасибо за помощь

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika LIvshits
6 mins
  -> Спасибо!

agree  Michael Korovkin: perfect
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Roman Karabaev
7 hrs
  -> Спасибо!

agree  Vladimir Bragilevsky
9 hrs
  -> Спасибо!

agree  vertas
18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2009 - Changes made by Ol_Besh:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search