Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | English term or phrase: pH shock | | Pulp and Paper industry. Dosage: 20 - 200 gram per m3 system volume. Feed on an intermittent (slug) basis. Product may be applied neat or diluted prior to feeding to prevent pH shock. Will be deactivated by oxidising material. |
| | | резкое повышение уровня pH | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-09-08 05:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
резкий скачок уровня pH |
| Selected response from:
AndreyMelbourne
Local time: 17:11
| Grading comment Spasibo:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | ph shock кислотный удар
Explanation:
Кислотный удар по накипи и грязи. Те из нас, кто следит за своим здоровьем, знают, что качество воды и пищи, которые мы употребляем, напрямую отражается на ...
www.2190222.ru/.../4-2009-02-15-06-58-46
Вот вам и серьезный кислотный удар по дискусам. И еще один вопрос: где и как набрать столько дистиллированной воды "без отрыва от производства"? ...
discusfish.ru/water.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-09-08 05:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Непонятно, что дозируется. Ответ, приведенный выше, подразумевает кислотность дозируемого продукта. Если же этот продукт изначально щелочной (основный), то удар будет не кислотный, а щелочной. Контекст нужен.
|   Cherepanov
Ukraine
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 2
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
