This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Manufacturing

angle between one in four

Russian translation: с тангенсом угла

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:angle between one in four
Russian translation:с тангенсом угла
Entered by: Alex Platonov

08:03 Mar 19, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / safety
English term or phrase: angle between one in four
• Ladders shall be placed against a solid backing at an angle between one in four and one in six from the horizontal. Straight ladders should be used at a 1 in 4 angle and always be supported or tied off.

Техника безопасности при работе с лестницами
Alex Platonov
Local time: 01:27
с тангенсом угла
Explanation:
или с наклоном 1 к 4, как-то так
between - со значением из диапазона 1:4 и 1:6
один и четыре - это длины двух катетов трегульника, гипотенузой которого является лестница
Selected response from:

Enote
Local time: 01:27
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1с тангенсом угла
Enote
3 +1под углом 75 градусов (1:4)
Andrey Korobeinikov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
с тангенсом угла


Explanation:
или с наклоном 1 к 4, как-то так
between - со значением из диапазона 1:4 и 1:6
один и четыре - это длины двух катетов трегульника, гипотенузой которого является лестница

Enote
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 277
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Savenkov: наверное, лучше, написать "с наклоном", а то "тангенс" может ввергнуть кого-нибудь в ступор :)
2 mins
  -> Спасибо. Да, типа с наклоном подъема; хотя реально тут о том, насколько низ лестницы можно отставить от вертикали
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
под углом 75 градусов (1:4)


Explanation:
1:4 - 75 градусов 1:6 - 80 градусов

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-03-19 08:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

еще одна ссылка - http://www.hse.gov.uk/pubns/indg402.pdf

Example sentence(s):
  • а) Лестница должна быть установлена на ровной, горизонтальной, твердой поверхности (Рис. 5), угол наклона 75° (1:4) (Рис. 2);

    Reference: http://www.materik-m.ru/article-show-instruktsiya_po_eksplua...
Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helg
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search