English: adversely affectedRussian translation: не должны существенно ухудшаться 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | adversely affected | | Russian translation: | не должны существенно ухудшаться | | Entered by: | Yuliya Panas |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Conditions of production | | English term or phrase: adversely affected | | The characteristics and performances referred to in Sections 1 and 2 must not be adversely affected to such a degree that the clinical conditions and safety of the patients |
| | | не должны существенно ухудшаться | Explanation:
... характеристики .... не должны ухудшаться в такой степени, чтобы это влияло (предполагаю) на клинические условия и безопасность пациента
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-15 11:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, что все-таки ухудшение характеристик пленки может повлиять на результат |
| Selected response from:
 Victor Sidelnikov
Russian Federation
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
