English: lot, band, jumbo or slitRussian translation: номер партии для наименований эмульсия, лента, рулон или полоса 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | lot, band, jumbo or slit | | Russian translation: | номер партии для наименований эмульсия, лента, рулон или полоса | | Entered by: | Yuliya Panas |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Package terms | | English term or phrase: lot, band, jumbo or slit | In the table on film
Lot or emulsion, band, jumbo or slit and cartridge or box numbers are utilized for product identification |
| | | номер партии для наименований эмульсия, лента, рулон или полоса | Explanation:
jumbo - рулон
slit - узкая полоса
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2004-03-16 17:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, я не права и здесь все-таки \"или\":
Продукт идентифицируется по номеру партии, эмульсии, ленты, рулона или полосы и номеру картриджа или коробки |
| Selected response from:
 Marina Aleyeva
Ukraine
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| партия, полоса, рулон, бобина
Explanation:
Îďđĺäĺëĺíč˙ ęîäŕ ďđîäóęöčč ďđîčçâîäčňń˙ ďî: íîěĺđó ďŕđňčč ëčáî ýěóëüńčč; íîěĺđó íŕ čäĺíňčôčęŕöčîííîé ďîëîńĺ (ëĺíňĺ); íîěĺđó íŕ đóëîíĺ čëč áîáčíĺ; íîěĺđó ăčëüçű ëčáî ˙ůčęŕ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-03-16 16:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Одним словом, \"продукт можно идентифицировать по: номеру партии, эмульсии, ленте (скорее всего упаковочной), номеру рулона или бобины, номеру гильзы или упаковочного ящика\". Хотелось бы чуть побольше контекста
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| номер партии для наименований эмульсия, лента, рулон или полоса
Explanation:
jumbo - рулон
slit - узкая полоса
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2004-03-16 17:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, я не права и здесь все-таки \"или\":
Продукт идентифицируется по номеру партии, эмульсии, ленты, рулона или полосы и номеру картриджа или коробки
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
