GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:52 May 27, 2002 |
English to Russian translations [PRO] Marketing / job titles | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yelena. United Kingdom Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
|
Fast Moving Consumer Goods Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-27 16:50:01 (GMT) -------------------------------------------------- Может \"Потребительские товары повышенного спроса\"? -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-27 18:18:14 (GMT) -------------------------------------------------- А как насчет \"товары народного потребления\" и \"ТНП\"? Это словосочетание и его сокращение были очень модным штампом коммерческого русского языка, и употребимы до сих пор. Хоть словосочетание и не является точным переводом источника, но весьма близко по смыслу. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-27 18:33:58 (GMT) -------------------------------------------------- Поиск \"ТНП\" на Яндексе выдал 27179 результатов -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-28 16:59:30 (GMT) -------------------------------------------------- ТНП повышенного спроса |
| |