https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/marketing/397355-learn-more-and-stay-up-to-date.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Learn more and Stay up to date

Russian translation: Учитесь/ (Узнавайте новое) и держитесь в ногу со временем

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Learn more and Stay up to date
Russian translation:Учитесь/ (Узнавайте новое) и держитесь в ногу со временем
Entered by: Сергей Лузан

04:36 Mar 26, 2003
English to Russian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Learn more and Stay up to date
Заголовок на вебсайте.
Буду благодарна за предложения по переводу.
Спасибо!
protolmach
United States
Учитесь/ (Узнавайте новое) и держитесь в ногу со временем
Explanation:
Ещё варианты.Привет, Илона и удачи protolmach!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:41
Grading comment
всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Узнавай новое и шагай в ногу со временем
Kirill Semenov
4 +1Узнавайте побольше и будьте в курсе последних событий
Montefiore
4 +1Учитесь/ (Узнавайте новое) и держитесь в ногу со временем
Сергей Лузан
4 +1Мы не дадим Вам от жизни отстать - будем Вас в курсе событий держать.
Dmitry Arch
4Если Вы хотите узнать больше
Nicolay
2Учись, чтоб быть на высоте
Larissa Boutrimova


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Учись, чтоб быть на высоте


Explanation:
"предложение по переводу" :-)

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1210
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Узнавай новое и шагай в ногу со временем


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 08:51:39 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Узнавай новое -- не отставай от жизни!\"

Мне вот этот вариант нравится больше всего. Кратко, емко, призывно, без унижающего оттенка (\"учись\", мол).

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 6216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Разница с моим в миллиметрах. Думаю, по сути крайне близко.
2 hrs
  -> мне просто нравится "шагай" -- энергично звучит. :) Просто "учитесь" как-то по-менторски, на мой взгляд ("учись, сынок, пока я жив" ;)
agree  Dmitry Arch: Осталось только сделать как у Маяковского
3 hrs
  -> :)
agree  uFO: with "Узнавай новое -- не отставай от жизни!"
8 hrs
  -> да, хорошая мысля, как водится, опосля. А с ходу в голове одна буквалистика. Спасибо :)
agree  Larissa Boutrimova: w/FOlga
9 hrs
  -> спасибо :)
agree  xeni (X): со вторым вариантом
10 hrs
  -> да, первый блин комом был :) спасибо :)
agree  Montefiore: да, согласна со вторым вариантом
11 hrs
  -> спасибо :)
agree  Iouri Ostrovski: мне нравится фолга
12 hrs
  -> о таких вещах пишите дамам лично ;) спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Узнавайте побольше и будьте в курсе последних событий


Explanation:
или в курсе всего

Montefiore
United States
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xeni (X): хорошо для вебсайта
10 hrs
  -> спасибо, Ксения
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Учитесь/ (Узнавайте новое) и держитесь в ногу со временем


Explanation:
Ещё варианты.Привет, Илона и удачи protolmach!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1673
Grading comment
всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montefiore: тоже можно:) только - идите в ногу со временем
9 hrs
  -> Thanx, and for your version as well, Montefiore!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Мы не дадим Вам от жизни отстать - будем Вас в курсе событий держать.


Explanation:
Не поэтический шедевр, конечно, но по-моему, звучит обещающе.

Dmitry Arch
Russian Federation
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montefiore: шедевр:) Маяковский почти:)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Если Вы хотите узнать больше


Explanation:
"Если Вы хотите узнать больше".

Или: "Более подробно о ... и последие новости/обновления/версии" эти лишь идея. Все зависит от того, что под заголовком.

Nicolay
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations