ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Marketing

managing principal

Russian translation: управляющий директор


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Apr 16, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: managing principal
Talbert, managing principal of the Proteus Group, a Chicago architecture firm, is up to his neck in the office's redesign right now, but that's not all.
xxxjilo
Russian translation:управляющий директор
Explanation:
А почему бы и нет? Любят эти американцы принципалов...
Selected response from:

Valeri Serikov
Local time: 15:54
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4управляющий директор
Valeri Serikov
5исполнительный лиректор/ директор-распорядитель
Сергей Лузан
5руководитель
Remedios
3 +1ведущий менеджерIouri Ostrovski
4 -1upravlyayuschiy partnyor
Gennady Pritsker
1главный управляющий
Igor Zabuta


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
upravlyayuschiy partnyor


Explanation:
'Principal' - eto chlen direktziyi, ili, v dannom sluchaye - partnyor.

Gennady Pritsker
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Denis Kiselev: Может по сути и верно, но по-русски так не говорят
1 day39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
управляющий директор


Explanation:
А почему бы и нет? Любят эти американцы принципалов...

Valeri Serikov
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  engrus
49 mins

disagree  Iouri Ostrovski: это не совсем то
2 hrs

agree  Araksia Sarkisian: ой, как любят!...:)))
12 hrs

agree  Denis Kiselev: Вполне.
1 day35 mins

agree  Gale
1 day14 hrs

agree  Сергей Лузан: Допустимо.
2 days26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ведущий менеджер


Explanation:
как вариант

Iouri Ostrovski
France
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
руководитель


Explanation:
В данном контексте этого достаточно, на мой взгляд.

Remedios
Kazakhstan
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 626
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
главный управляющий


Explanation:
Не уверен. От "духа эпохи" зависит. К какому времени текст относится?

Igor Zabuta
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
исполнительный лиректор/ директор-распорядитель


Explanation:
вплоть ведущий/ главный архитектор (+ руководитель проекта)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1657
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: