KudoZ home » English to Russian » Marketing

series

Russian translation: серия VP6100 или [название изделия] серии VP6100

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:18 May 30, 2003

English to Russian translations [PRO]
Marketing

English term or phrase: series

переводить ли в аком контексте VP6100 series?

Svetlana Podkolzina
Portugal

Russian translation:серия VP6100 или [название изделия] серии VP6100

Explanation:
А какой там контекст?

Если речь идет об изделии какой-то серии, то слово "серия" вполнее приемлемо:
"Разъединитель серии ППР110" = "Disconnector (of) ППР110 series"
(из реального ТО)

Если же изделие не конкретизируется, то, ИМХО, лучшего слова, чем "серия" и не придумаешь:
"Серия изделий/фотоаппаратов/чего там еще VP6100".

"Линейка" - жестковатое заимствование, хоть и вполне ходовое сегодня.
"Семейство" - мне кажется отличным вариантом, если по контексту подоходит.

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 11:22:52 (GMT)
--------------------------------------------------

========
24.05.2003 13:00 Выпущена новая серия оконных профилей Weltplast
http://www.mastercity.ru/index.shtml

\"Низар\" - поставки косметики серии \"Lacrima\"
http://www.lacrima.ru/

А тут - все на кучу, видно автор сомневался:

\"Кальматрон\" - СЕРИЯ защитных материалов
О продукции: материалы СЕМЕЙСТВА \"Кальматрон\" для ...
http://www.kalmatron.ru/
====================