Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Marketing / cordless mouse | | English term or phrase: The only thing attached to it is you! | Это заголовок рекламы беспроводной мыши.
Помогите, пожалуйста, сказать это броско.
Нужно сохранить каким-то образом слово понятие "привязки""attachment" в переводе (так написал мне заказчик).
Мой черновой вариант заголовка:
"Она не связана проводами, но Вы привязны к ней навсегда!"
Мне не нравится. Хочется что-то покороче и поярче.
В тексте идея заголовка повторена, но чуть длинее: You’re bound to become attached to them – even if the cords aren’t. |
| | | Все, что ей нужно, - это ваша рука. | Explanation:
Эта мышь послушна только вашей руке.
Никаких проводов - только ваша рука!
Только вы, ваша рука - и мышь. (Этот вариант, боюсь, могут неправильно понять :-)).
Обуздаете ее только вы.
Привязанность - без привязи.
Мои 5 копеек :-)
|
| Selected response from:
 Remedios
Kazakhstan
Local time: 15:48
| Grading comment Дорогие коллеги, огромное спасибо за доставленное удовольствие - читать Ваши замечательные ответы. Моя бы воля - я бы каждому из Вас присудила приз. Особенно тем, кто написал стихи. Очень трудно было выбрать победителя. Клиент выбрал ответ Remedios, и этим облегчил мой выбор.
СПАСИБО ВСЕМ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +10 | Скорее всего, not for grading, так, в голову пришло :-) | | | 5 +4 | "Даже без проводов Вы привяжетесь к ней навсегда!" | | | 4 +4 | уж если она (мышь) к кому-то и привязана - то только к Вам... | | | 5 +2 | Вот связь не проводом - душой! | | | 4 +3 | К ней привязаны только вы! | Alexander Alexandrov | | 5 +1 | Она свободна от всяких пут - и связана только с Вами | | | 5 | Ваш "отвязный" Атташе! | Vladimir Lioukaikine | | 4 +1 | Что тянется за ней... Рука! | | | 4 +1 | Ее абсолютная свобода превращает вас в (ее) раба... | Anna Timukova | | 3 +1 | Все, что ей нужно, - это ваша рука. | | | 4 | вариации на тему | | | 1 +3 | Ее не нужно держать на привязи: она только ВАША! | | | 4 | Еще одна вариация... | | | 4 | Сильнее всех к ней привязаны ... Вы! | | | 3 | Вы привяжетесь к ней, но не проводами! | xxxxeni | | 3 | Единственное, с чем она соединена, - это вы! | | | 2 | хоть и без поводка, но никуда от вас не убежит | | | 2 | без хвоста, красноглаза, любима. | |
6 mins confidence:  peer agreement (net): +4 "Даже без проводов Вы привяжетесь к ней навсегда!"
Explanation:
Подойдет?
ИЛИ
"Вечная привязанность ... даже без проводов!"
"Истинная привязанность ... без всяких проводов"
В последнем варианте также обыгрывается фраза "no strings attached" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-24 14:55:36 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Истинная привязанность надежнее любых проводов\"
Вариант для \"продвинутых геймеров\" и т.п.:
\"Отвязанная привязанность\" :-))) (шутка!)
| | |
|
| |
The translation workplace 
