KudoZ home » English to Russian » Marketing

account manager

Russian translation: Экаунт-менеджер

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	account manager
Russian translation:	Экаунт-менеджер
Entered by:	xxxOleg Pashuk

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Aug 3, 2003

English to Russian translations [Non-PRO]
Marketing

English term or phrase: account manager

В поиске работы вакансия account manager

��

Экаунт-менеджер

Explanation:
Экаунт-менеджер
Account-manager
Экаунт-менеджер - специалист, область профессиональных знаний которого включает:
- владение международной системой бухгалтерского учета;
- умение планировать бюджет организации;
- умение готовить сводки по запросам других подразделений;
- умение отвечать за налогообложение организации;
- умение оценивать новые проекты с финансовой точки зрения.

www.glossary.ru

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-03 18:17:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Here are just a few references:

Банковские вакансии от Management Consulting ...
... банка. Менеджер по работе с ключевыми
клиентами банка (Экаунт менеджер). ...
www.mchr.com.ua/vacancy_bank.html - 7k - Cached - Similar pages

Глоссарий.ru
... Экаунт-менеджер. Account-manager. Экаунт-менеджер
- специалист, область профессиональных ...
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RRvl.ogroxy: - 27k - Cached - Similar pages

ПРОМОУТЕР.РУ
... Николаева Екатерина. Экаунт менеджер, 12:40:21,
16.07.2003, Николаева Екатерина. Сообщение ...
www.promoter.ru/cgi-bin/ promoter.cgi?razdel=conferenciya&see=339 - 49k - Cached - Similar pages

А
... индивидуализма и эгоизма. ЭКАУНТ-МЕНЕДЖЕР.
ЭКАУНТ-МЕНЕДЖЕР-(англ. account-manager ...
rsuh.by.ru/e1/e1.htm - 64k - Cached - Similar pages

NRG || Advertising company
... отправить письмо... Ирина КАБАНОВА Экаунт
менеджер отправить письмо... Сергей ...
www.nrg.com.ua/contact/ - 21k - Cached - Similar pages

ILIA AFANASIEFF\'s CV
... ПОЗИЦИИ: Рекламное агентство - Экаунт-Планер
или Ключевой Экаунт-Менеджер; ...
www.nets.kz/ilia.nets.kz/resume_r.html - 13k - Cached - Similar pages

Хостинг
... экаунт-менеджер, 738, 1.448. ... Экаунт-менеджер; Медиа-планер;
Креатор; Креативный директор; ...
www.advertology.ru/host/host_arh/host1/PAPA.htm - 17k - Cached - Similar pages

bigmir)net :: работа ::
... 23.07.03, 1200 грн. PR-менеджер. 23.07.03, 1000 $, экаунт-менеджер
в РЕКЛАМНОМ АГЕНТСТВЕ. 23.07.03, 200 грн. ...
job.bigmir.net/view.php?w=2&tid%5B%5D=11 - 21k - Cached - Similar pages

Биржа труда.Ruprint.ru :: работа в ...
... экаунт менеджер $ 700; Менеджер по продажам
расходных материалов $ 700. Новые Резюме, ...
www.ruprint.ru/job/index.php - 39k - Cached - Similar pages

вакансии - ZARPLATA.RU. поиск вакансий : ...
Результаты поиска, ...
www.zarplata.ru/workman/130/ index_id~C899F0D8-A675-480C-BD30-5736FF2E3355_small~1_pn~2.asp - 43k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-03 18:23:12 (GMT)
--------------------------------------------------

A more common term is АККАУНТ-МЕНЕДЖЕР, though! 9700 hits on Google!

работа, вакансии, резюме - ...
... Работа - Вакансии : Компьютерные технологии
/ Software / Интернет : Аккаунт-менеджер. ...
job.ribca.net/vacancy/9/4/ - 12k - Cached - Similar pages

работа, вакансии, резюме - ...
... Главная : Банк Резюме : Компьютерные технологии
/ Software / Интернет : Аккаунт-менеджер. ...
job.ribca.net/job/9/4/ - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from job.ribca.net ]

АККАУНТ МЕНЕДЖЕР
Вернуться назад. На этой странице вы можете
производить управление своим аккаунтом. ...
www.vlz.ru/am/default.asp - 8k - Cached - Similar pages

Работа / Вакансии / Аккаунт- ...
... Каталог => 9. Компьютерные технологии
/ Software / Интернет => Аккаунт-менеджер. ...
msk.superjob.ru/vacancy/ catalog_vacancy1.html?parent=551 - 22k - Cached - Similar pages

Работа / Вакансии / Аккаунт менеджер ...
... Поиск работы по каталогу вакансий. Каталог
=> 8. Реклама и PR => Аккаунт менеджер. ...
msk.superjob.ru/vacancy/catalog_vacancy.html?p=501 - 21k - Cached - Similar pages
[ More results from msk.superjob.ru ]

1JOB: Поиск резюме по сферам: , Аккаунт ...
... Технологии » Аккаунт менеджер Менеджер Интернет-проекта
Программист / Разработчик ПО ...
1job.ru/_nav/_fac1_fc_fr9_fs2_pl20_fd2.htm - 22k - Cached - Similar pages

Зарплата и зарплатомер: ...
... Вы выбрали раздел: Компьютерные технологии
/ Software / Интернет => Аккаунт-менеджер ...
www.zarplatomer.ru/?parent=551 - 18k - Cached - Similar pages

Selected response from:

xxxOleg Pashuk

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

см. ниже

mehesh

4 +2

Экаунт-менеджер

xxxOleg Pashuk

менеджер по сопровождению проекта

Сергей Лузан

управляющий проектом

Inna

4 -1

главный бухгалтер

martsina

Если очень хочется на родном языке... Менеджер, сопроводжающий заказы (клиентов).

Igor Zabuta

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): -1

главный бухгалтер

Explanation:
так бы я назвала, а можно передать точнее - бухгалтер с управленческими функциями , но тогда фраза длинновата ИЛИ
глава учетного аппарата (корпорации)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-08-03 12:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

главный бухгалтер-аналитик

martsina
Local time: 12:18
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 150

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

см. ниже

Explanation:
Если речь идет о США (может и в других странах), то эта должность в рекламных агентствах - менеджер по работе с клиентами .

Advertising Account Manager

Requirements

Execute the sales strategy necessary to meet or exceed the advertising revenue goals defined for this position
Identify, prospect, and generate new advertising sales revenue
Identify integrated packages that best meet clients’ needs
Share results during and upon completion of the campaign
Suggest revisions to placement, creative or offering details as appropriate to meet client objectives and company revenue goals
Negotiate contracts and secure new business
Manage accounts including reporting results, up-selling products, and contract renewals
Work closely with the Manager of Advertising and Sales to ensure content developed supports advertising strategy and sales opportunities
Report to Manager of Advertising and Sales

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-03 15:50:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Также употребляется аккаунт-менеджер

Менеджер по работе с клиентами

Работа на позиции аккаунт-менеджера заключается в совместной работе с менеджером по продажам с клиентами компании и контролем исполнения договоров на поставку решений и услуг компании.

Обязанности

Организация и проведение переговоров с потенциальными и существующими клиентами.
Координация работ подразделений компании и подготовка комплексного предложения клиенту.
Подготовка и проведение маркетинговых акций, нацеленных на увеличения объемов продаж.
Проведение предпроектной подготовки (экспресс - диагностики).
Согласование условий и заключение договоров на оказание услуг.
Планирование, организация и контроль работы с клиентами и исполнения договоров.
Контроль качества работ.

http://www.reksoft.ru/about/careers/account_manager

Reference: http://www.lasvegas.com/about_us/jobs/openings/Advertising_A...

mehesh
Local time: 12:18
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in pair: 64

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Экаунт-менеджер

xxxOleg Pashuk
PRO pts in pair: 603

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

martsina: остантся только пожалеть, что эккаунт-менеджер уже прижился в РЯ. Я с таким удовольствием читала форум о заимствованиях, может все-таки еще не поздно найти другой вариант, более русский ?

25 mins

-> Nope:). It looks like, Аккаунт-менеджер, or even Экаунт-менеджер, are here to stay, sorry:(

agree

Denis Kiselev: пожалеть можно. сделать уже, видимо, ничего нельзя

14 hrs

-> thank you

agree

Igor Zabuta: прижился... пусть живет. "Менеджер по работе с клиентами" - это слишком широко.

18 hrs

-> thank you

23 hrs confidence:

управляющий проектом

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-04 16:50:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Руководитель проектов
Руководитель проекта по ...
Руководитель проекта со ...

Inna
Local time: 15:48
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 7

1 day9 mins confidence:

Если очень хочется на родном языке... Менеджер, сопроводжающий заказы (клиентов).

Explanation:
Если очень хочется на родном языке...

Менеджер, сопроводжающий заказы (клиентов).

"Менеджер по работе с клиентами" - поле значения несколько шире. Работа с клиентами подразумевает все, что угодно, включая организацию рекламных акций и т.д.

"Ответственный за проект" - несколько Уже, но "проектом" может быть внедрение управленческих методик, создание вебсайта... без связи с клиентом.

Но злобные экаунты, эккаунты, акаунты, аккаунты и аккоунты уже проникли на наш рынок труда. Даже в солидных изданиях (Бизнес) встречал, - "экаунт".

Igor Zabuta
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 20

2 days21 hrs confidence:

менеджер по сопровождению проекта

Explanation:
+/(клиента), хотя, если посмотреть реальную частотность употребления, а тем более в профессиональной среде, то Олег Пашук прав. Удачи, наташа!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 14:18
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1657

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

account manager

Russian translation: Экаунт-менеджер

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

account manager

Russian translation: Экаунт-менеджер

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.