https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/marketing/67886-welcome.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

welcome!

Russian translation: Добро пожаловать!

08:48 Jul 18, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: welcome!
"Welcome" page for PowerPoint
presentation to be shown to an international audience.
Nora Britch
Russian translation:Добро пожаловать!
Explanation:
Добро пожаловать!
Dobro pozhalovat'!
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 14:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Добро пожаловать!
Natalie
na +2Приветственная страница
Olga Mason (X)
na +1Милости просим !
Ludwig Chekhovtsov
na -1Добро пожаловать!
Sandor


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +2
Добро пожаловать!


Explanation:
Добро пожаловать!
Dobro pozhalovat'!

Natalie
Poland
Local time: 14:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Estes
1 hr
agree  Dimo: no doubt
5 hrs
disagree  Victoria Levin: seems wrong in the context
7 hrs
neutral  Alexandra Tussing: normally, yes, but in this context it would be "приветственная страница"
548 days
agree  Filimon (X)
549 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): -1
Добро пожаловать!


Explanation:
Добро Пожаловать!
Dobro Pozhalovat!

As simple as it is.

Sandor
Canada
Local time: 06:41
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Victoria Levin: seems wrong in the context
7 hrs
disagree  Alexandra Tussing: Wrong for the context
548 days
agree  Filimon (X)
549 days
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins peer agreement (net): +1
Милости просим !


Explanation:
Milosti prosim!

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dimo: too old-fashioned
4 hrs
  -> but less trite
agree  Victoria Levin: wrong in the context
6 hrs
agree  Filimon (X)
549 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
Приветственная страница


Explanation:
Начальная, главная, приветственная страница. По-моему, именно это подразумевается контекстом.


Olga Mason (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Levin: This is the true meaning of a "welcome" PowerPoint page
3 hrs
agree  Alexandra Tussing
548 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations