English: advertising slumpRussian translation: резкого спада рекламной активности 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | advertising slump | | Russian translation: | резкого спада рекламной активности |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research / commercial status | | English term or phrase: advertising slump | | Some of this can be put down to corporate rivalry. ITV has been battered by both the advertising slump and the failure of ITV Digital, its disastrous experiment with pay-TV - "Некоторые моменты можно отнести к внутрикорпоративному соперничеству. Независимое телевидение потерпело серьезный ущерб в результате резкого спада рекламной активности, а также банкротства Независимого цифрового телевидения после рокового проекта с платным телевидением"? |
| | Clarification request(s) and responsexxxgtreyger: 12:58am May 19, 2005: Post this as a job, and pay a pro to translate this! -
Larissa Dinsley: 7:49am May 19, 2005: Только у Вас тут ITV абсолютно неверно переведено. Это британская телекомпания Ай-Ти-Ви. -
|
|
| | Selected response from:
Andrey Belousov
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| резкого спада рекламной активности
Explanation:
O.K.
| Andrey Belousov
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 48
|
|
|
| |
The translation workplace 
