KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

smooties, near water, probiotic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:45 Jun 21, 2005
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Drinks
English term or phrase: smooties, near water, probiotic
what are the Russian equvalents for drinks:

Among the main rising stars, he focussed on diet and light drinks, iced tea, sports drinks, flavoured water, functional still drinks and energy drinks. He also listed a number of rapidly emerging non-alcoholic drink segments including probiotics, smoothies, wellness drinks and near waters.
Victor Sergeyev
Local time: 18:23
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1См. ниже
Burrell
2коктейли, пробиотические и ...
_TILLI


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
См. ниже


Explanation:

Smoothy - это коктейль из свежемолотой мяготи фруктов, обычный "здоровый" завтрак на Западе.

Near water - безалкогольный напиток приготовленный на основе воды.

фруктов FDA/CFSAN: Agency Response Letter: GRAS Notice No. GRN 000136
(1)"Near waters" is a category of water-based soft drinks that are not defined by FDA and do not meet the standard of identity for bottled water as stated ...
www.cfsan.fda.gov/~rdb/opa-g136.html - 14k - Cached - Similar pages

Probiotic - молочный напиток - жидкий йогурт с добавкой живых бактерий.

Burrell
United Kingdom
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jermena Ore
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
коктейли, пробиотические и ...


Explanation:
коктейли, пробиотические и ...

"ПОчти вода"- немного странно, но тем не менее вот описание
.. концепт под удачным названием - "Почти вода" (Near Water): минеральная вода, обогащенная витаминами, функциональными добавками, с фруктовыми или ... drinks.com.ua/article.php?article_id=669

Узнай больше о новых напитках и оборудовании на сайте http://www.smoothies.ru

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-06-21 12:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

пробиотические- это по сути \"молочнокислые напитки\", но это не модно :) пробиотические- ново и модно, наверное потому даже на кефирах так пишут ..

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-21 12:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

smoothies можно перевести как фруктовые и ягодные коктейли

может вот эта статья поможет...
http://www.rosalcohol.ru/site.php?id=1933&table=bmV3c19waXZv

_TILLI
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Andrey Belousov, Mikhail Yanchenko, Burrell


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 21, 2005 - Changes made by Burrell:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search