KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

Role of Pride and Influence in the World

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:30 Jun 23, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Role of Pride and Influence in the World
On April 19, 2005, the Government of Canada tabled in Parliament Canada's International Policy Statement: A Role of Pride and Influence in the World (IPS). The IPS is the country’s first comprehensive framework on Canada’s role in the world in a decade. It presents a vision of a globally active Canada anchored in our North American neighborhood, equipped for a rapidly changing and less predictable world.
Yuri Geifman
Canada
Local time: 04:55
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4роль [национальной ] гордости и влияние в мире
Alexander Onishko
5уважаемая и имеющая влияние на мировой аренеirongold
3 +1гордая и влиятельная позиция на мировой арене
Elina Tsitrin


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
role of pride and influence in the world
роль [национальной ] гордости и влияние в мире


Explanation:
думаю так ...

Alexander Onishko
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Volha K: или чувства собственного достоинства страны наверное
3 mins
  -> Сапасибо Ольга !

agree  David Copeland: Exactly, just had a typo, should be влияания.
3 mins
  -> Thank you, David ! maybe you are right ... you see the phrase this way -> A Role of (Pride and Influence) in the World; however, my point was -> (A Role of Pride) and (Influence) in the World

agree  VLAS-FLC.COM: Роль самоуважения и влияния в мире
48 mins
  -> Сапасибо, VLAS-FLC !

agree  Nina Tchernova: Я бы даже сказала - роль национального достоинства и влияние на мировой арене
14 hrs
  -> Сапасибо, Нина !
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
role of pride and influence in the world
гордая и влиятельная позиция на мировой арене


Explanation:
или "Достоинство и влиятельность - роль Канады в мире". Что-нибудь в этом роде.
"role" - здесь это роль Канады, а "pride and influence" - это определение этой роли.

News archived during May 2005 - YayaCanada.com
YYC: In one breath we are told that Canada will play a "Role of Pride and Influence
in the World" and in the next breath we are told of "integration with ...
www.yayacanada.com/News055.html

Elina Tsitrin
United States
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Osadchiy: может быть и так, только наверное, все-же, "влияние" вместо "влиятельность"
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
role of pride and influence in the world
уважаемая и имеющая влияние на мировой арене


Explanation:
В этом контексте role of pride means : уважаемая

irongold
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search