market share

Russian translation: доля рынка

20:56 Mar 21, 2007

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: market share

And if you look at now what that has bought us in turnover, we’ve now reached 50% of the market share at his company so he is really, really pleased.
Now that his people are working much better and we with the 50% market share going for 100% market share this year – we are happy of course also in this relationship.

Olena Bilonoh KudoZ activity Questions: 131 (none open) (7 closed without grading) Answers: 17 Ukraine
Local time: 15:04

Russian translation:доля рынка

Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-21 21:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, это значит, что его компания имеет такую долю того рынка, на котором играет.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-21 21:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

Я не вижу Вашего текста в Интернете, поэтому сложно что-то говорить. Очевидно, это прямая речь, а люди могут сказать все что угодно.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-03-21 21:30:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Если Вы перешлете мне более обширный кусок текста, я попробую разобраться более подробно.

Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 14:04

Grading comment

Спасибо, Mikhail!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

доля рынка

Mikhail Kropotov

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +3

доля рынка

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 375

Grading comment

Спасибо, Mikhail!

Notes to answerer

Asker: То есть "50% of the market share at his company" следует понимать как "50% доли рынка в его компании"?

Asker: Меня слегка настораживает фраза "100% market share", тем более, что речь идет о сравнительно небольшой ремонтной мастерской. Может ли доля рынка составлять 100%?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations