This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

Customer vs consumer vs shopper

Russian translation: клиент потребитель покупатель

17:55 Apr 5, 2007
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / newsletter
English term or phrase: Customer vs consumer vs shopper
Customer needs, consumer desires and the shopper's buying decision (подзаголовок)

We need to focus on the shopper who makes the POS (point of sale) buying decision, and not just as has been traditional on the consumer whose needs are generally better understood
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 05:02
Russian translation:клиент потребитель покупатель
Explanation:
примерно так

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2007-04-06 11:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

я думаю да. что фокус шоппера в том, что он производит действие покупки, в отличие от двух остальных, которые только потенциально собираются купить (или не купить :))
Selected response from:

tutta_karlson
Local time: 05:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11клиент потребитель покупатель
tutta_karlson


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
customer vs consumer vs shopper
клиент потребитель покупатель


Explanation:
примерно так

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2007-04-06 11:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

я думаю да. что фокус шоппера в том, что он производит действие покупки, в отличие от двух остальных, которые только потенциально собираются купить (или не купить :))

tutta_karlson
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahimus
6 mins
  -> :) спасибо
agree  erika rubinstein
51 mins
  -> :^) thank you
agree  Mikhail Kropotov: Собственно, да!
1 hr
  -> спасибо
agree  esperantisto
1 hr
  -> спасибо
agree  Arkadi Burkov
1 hr
  -> спасибо
agree  Sabina Metcalf
2 hrs
  -> :)
agree  Ekaterina Guerbek
3 hrs
  -> :)
agree  Faina Furman
7 hrs
  -> :)
agree  Zamira B.
12 hrs
  -> :)
agree  Katia Gygax
15 hrs
  -> ;)
agree  Smantha
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search