build off - эффективно использовать ( translation glossary) Marketing / Market Research,Marketing

« frac pump

Return to KudoZ list

multi-candidate ele... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	build off
Russian translation:	эффективно использовать
Entered by:	Vadim Poguliaev

Options:
- Contribute to this entry

10:26am Jul 24, 2007

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: build off

весь контекст тут:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=11257...

Vova

KudoZ activity
Questions: 5379 (5 open)
Answers: 46

Russian Federation

Clarification request(s) and response

Vadim Poguliaev: 4:24pm Jul 25, 2007: а почему три?-(

эффективно использовать

Explanation:
имхо build off здесь равняется leverage

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-24 10:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

в вашем контексте точка с запятой вместо апострофа

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-24 10:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

например: "The changes are seamless, and we`re confident we will build off the momentum we started in `04 and will increase readership and market share with Journal Register support."
прямая аналогия с левиридж=)
что-то вроде "мы знаем, как потратить деньги заказчиков"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-24 10:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

еще пример: "The whole concept of our industry is to build off of what came before you."

Selected response from:

Vadim Poguliaev
Russian Federation

Note from asker to answerer

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

эффективно использовать

Vadim Poguliaev

выстроить

Stanislav Korobov

привлекать в перспективе

Vitaliy Shkonda

build off of

Igor Boyko

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

эффективно использовать

Explanation:
имхо build off здесь равняется leverage

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-24 10:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

в вашем контексте точка с запятой вместо апострофа

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-24 10:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

например: "The changes are seamless, and we`re confident we will build off the momentum we started in `04 and will increase readership and market share with Journal Register support."
прямая аналогия с левиридж=)
что-то вроде "мы знаем, как потратить деньги заказчиков"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-24 10:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

еще пример: "The whole concept of our industry is to build off of what came before you."

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 87
1 corroborated select project
in this pair and field

Notes to answerer

Asker: точка с зап опечатка моя

1 hr confidence:

привлекать в перспективе

Explanation:
to build off customers = привлекать в перспективе (то есть, в будущем)покупателей

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-24 11:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

здесь "off" относится не к слову "build", а к слову "customers".
off = дальний, отдаленный

Vitaliy Shkonda
Ukraine
Works in field
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

выстроить

Explanation:
В смысле «выстроить отношения», «задать порядок действий», «упорядочить» и т.п.

Stanislav Korobov
Ukraine
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

build off of

Explanation:
Мне кажется, там опущено "of", которое все ставит на свои места.

Получается: "Мы знаем, как выстроить сделку, оперируя (опираясь на) инвестициями наших клиентов.

These initiatives and the proposed projects that have been identified ***build off of*** and leverage investments that the TMC PFS has already made in previously completed or initiated projects.

http://tmcpfs.ops.fhwa.dot.gov/overview/uploaded_main_files/...

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-07-24 13:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

Там же:

Future projects that may be pursued that ***build off of*** and expand upon these initial efforts include:

Igor Boyko
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

English: build off

Russian translation: эффективно использовать