Ask for offer. Deadline of asking for offer.

Russian translation: Запрос предложений. Крайний срок зароса предложений.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ask for offer. Deadline of asking for offer.
Russian translation:Запрос предложений. Крайний срок зароса предложений.
Entered by: Vadim Pogulyaev

11:01 Sep 21, 2007
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Интерфейс веб-сайта поддержки клиентов
English term or phrase: Ask for offer. Deadline of asking for offer.
В списке элементов интерфейса:
Offer - Предложение
Give offer - Подать предложение
Deadline of giving offer - Крайний срок подачи предложения
Ask for offer
Deadline of asking for offer
Offer being done -

Как правильно перевести: Ask for offer - "Запрос на предложение" или "Ответить на предложение" ?
Соответственно: Deadline of asking for offer - "Крайний срок (подачи) запроса на предложение" или "Крайний срок ответа на предложение"?
Sergey Kaydalov
Local time: 06:48
Запрос предложений. Предельный срок для подачи предложений.
Explanation:
http://www.ia-trade.su/shop/11/125/257/263/557
Selected response from:

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 11:48
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Запрос предложений. Предельный срок для подачи предложений.
Vadim Pogulyaev
3 +3см.
Evgeny Terekhin
5Запрос оферты. Предельный срок запроса оферты.
Igor Galiouk (X)
4Попросите Вам предложить; крайний срок направления Ваших просьб о предложении
Stanislav Korobov


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ask for offer. deadline of asking for offer.
см.


Explanation:
Запрос на получени предложения

Крайний срок подачи запроса на получение...

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clue: только "запрос предложений"
58 mins
  -> спасибо

agree  Andrew Anisimov
2 hrs
  -> спасибо

agree  Alexandra Tussing
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ask for offer. deadline of asking for offer.
Запрос предложений. Предельный срок для подачи предложений.


Explanation:
http://www.ia-trade.su/shop/11/125/257/263/557

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 162
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
26 mins
  -> Thanks

agree  Zoya Nayshtut: Крайний срок запроса предложений
29 mins
  -> Thanks

agree  vera12191
2 hrs
  -> Thanks

agree  Kirill Semenov
19 hrs
  -> Thanks

agree  Alexandra Tussing
2 days 13 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ask for offer. deadline of asking for offer.
Попросите Вам предложить; крайний срок направления Ваших просьб о предложении


Explanation:
/

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ask for offer. deadline of asking for offer.
Запрос оферты. Предельный срок запроса оферты.


Explanation:
Хотя можно использовать и "предложение", однако с точки зрения маркетинговой, экономической и юридической терминологии "оферта" является более правильным термином.

Igor Galiouk (X)
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search