English: A silent statement of qualityRussian translation: тихая / молчаливая / скромная заявка на качество 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | A silent statement of quality | | Russian translation: | тихая / молчаливая / скромная заявка на качество | | Entered by: | Ol_Besh |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research | | English term or phrase: A silent statement of quality | | это название раздела об устройстве, в котором за скромным дизайном скрыты передовые технологии. |
| kgmKudoZ activityQuestions: 282 ( 9 open) Answers: 0
Russian Federation
|
| | Selected response from:
 Ol_Besh
Ukraine
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   |
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
5 mins confidence: |
| a silent statement of quality Качество говорит само за себя
Explanation:
Качеству слова не нужны
Настоящее качество расхваливать не нужно
| Yuri Smirnov
Belarus
Specializes in field
Native speaker of:  Belarusian, Russian
PRO pts in category: 56
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: |
24 mins confidence: |
| a silent statement of quality Скромный на вид, передовой на деле
Explanation:
Или "высококачественный" или как Вам по вкусу. Предлагаю формулировку.
| Mark Berelekhis
United States
Works in field
Native speaker of: Russian, English
PRO pts in category: 22
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
