Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: beauty concession

Russian translation: салон красоты



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beauty concession
Russian translation:салон красоты
Entered by:LAB_83
Options:
- Contribute to this entry

10:08am Dec 8, 2007Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: beauty concession
In London's Harvey Nichols store the Fushi Juice Station is doing booming business with customers queuing for freshly juiced herbal concoctions at the wellbeing bar set up by Ranish Jansari within his beauty concession. In demand is the skin, hair and nails herbal mix which has a berry base and is rich in antioxidants. Jansari who set up Fushi juice bars (Japanese for eternal life) in 2001 and now has stores in London, Manchester, Edinburgh and soon Sheffield is succeeding in his quest to convey the message of holistic beauty. It has also been evidenced by nutrition and wellbeing clinics popping up in major stores such as Boots and Tesco.
LAB_83
Ukraine
салон красоты
Explanation:
Walk into any department store and you’ll see beauty concession after beauty concession packed with sales staff who are expertly trained in make-up trends ...
icwales.icnetwork.co.uk/news/feature-news/fashion-lifestyle/tm_headline=a-blagger-8217-s-guide-to-living-...
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Note from asker to answerer
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3салон красоты
Mikhail Kropotov
4отдел красоты
Iren Dragan
4ниже
svetlanac
4косметический промысел
erika rubinstein


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
салон красоты

Explanation:
Walk into any department store and you’ll see beauty concession after beauty concession packed with sales staff who are expertly trained in make-up trends ...
icwales.icnetwork.co.uk/news/feature-news/fashion-lifestyle/tm_headline=a-blagger-8217-s-guide-to-living-...

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 176
Note from asker to answerer
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Alexander Kondorsky: секция косметологии (у нас все-таки "салон красоты" чаще понимают как нечто отдельное от магазина)
19 mins

agree Tatiana Pelipeiko: Да, лучше, пожалуй, "косметический отдел" или что-то в этом роде.
1 day10 hrs

agree Rusinterp: скорее, всё же, это отдел
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ниже

Explanation:
Это часть отдела/отделение в больших парфюмерных магазинах, назвать это салоном, больно громко, вряд ли... секцией, тоже маловероятно, а вот что-то типа "отделение визажиста-консультанта". Очень популярно перед праздником и для тех, кто хочет что-то попробовать на "халяву"

В определенные дни в таких магазинах визажисты выполняют бесплатный профессиональный макияж своим клиентам при помощи косметики из предлагаемого ассортимента. www.chelpress.ru/newspapers/lider/archive/01-04-2002/5/1.sh... - 8k

svetlanac
France
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Alexander Kondorsky: уголок косметолога-визажиста
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
косметический промысел

Explanation:
закуток
уголок

erika rubinstein
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Rusinterp: промысел?!
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отдел красоты

Explanation:
KaubamajaОтдел техники · Продуктовый отдел · Услуги. Отдел красоты. Кроме изделий, непосредственно связанных с красотой, здесь сосредоточено много услуг по красоте ...
kaubamaja.com/?id=10922 - 20k


Iren Dragan
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list