KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

run rate business

Russian translation: "потенциальный" бизнес

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:36 Jan 16, 2008
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: run rate business
Все тот же корявый опросник

Participates in demand generation activities, but which only result in run rate business.

Спасибо
Max Sher
Russian Federation
Local time: 18:53
Russian translation:"потенциальный" бизнес
Explanation:
бизнес в прогнозах, потенциальные сделки, как-то так
ран рейт - это прогноз финансовых результатов компании на основе экстраполяции, здесь имеется в виду, что бизнес (сделки, заказчики и тп) имеет место только в прогнозах на бумаге.
Selected response from:

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 18:53
Grading comment
Thanxx!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3"потенциальный" бизнесVadim Poguliaev


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"потенциальный" бизнес


Explanation:
бизнес в прогнозах, потенциальные сделки, как-то так
ран рейт - это прогноз финансовых результатов компании на основе экстраполяции, здесь имеется в виду, что бизнес (сделки, заказчики и тп) имеет место только в прогнозах на бумаге.

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 158
Grading comment
Thanxx!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search