This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

Bringing Innovations to Life, and Success to Your Business

Russian translation: Внедряя новые достижения -- способствуем успеху вашего бизнеса.

03:14 Feb 16, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: Bringing Innovations to Life, and Success to Your Business
Slogan for an international exhibition. Thank you for your help!
sarandor
United States
Local time: 08:13
Russian translation:Внедряя новые достижения -- способствуем успеху вашего бизнеса.
Explanation:
Или так. :)
Selected response from:

Dmytro Palets
Local time: 15:13
Grading comment
Спасибо, Дмитро! Спасибо всем за ответы! Честное слово, можно выбрать любой ответ из предложенных, все хороши по-своему. Выбрала ответ Дмитро, потому что он более подходит к стилю документа - довольно сдержанному.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Инновациям - жизнь, бизнесу - успех!
Igor Boyko
4 +1"Новые идеи - в жизнь! Успех - в ваш бизнес!"
Stanislav Korobov
4 +1Внедрение инноваций - основа успешного бизнеса
Alexander Tkach
3Инновации приносят успех бизнесу
koundelev
3Внедряя новые достижения -- способствуем успеху вашего бизнеса.
Dmytro Palets
3Распространение новых технологий - успешный бизнес
AKhram


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
bringing innovations to life, and success to your business
Инновациям - жизнь, бизнесу - успех!


Explanation:
Во как

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X): а то!?)
26 mins
  -> Вау! Спасибо, Андрей!
agree  Vanda Nissen
4 hrs
  -> Спасибо, Ванда!
agree  Marina Dolinsky (X): удачно!
13 hrs
  -> Thanks!
agree  val_legrand
16 hrs
  -> Thanks!
agree  Julia Lazunko: землю-крестьянам, фабрики-рабочим!
1 day 18 hrs
  -> Спасибо! Бабе - цветы, дитям - мороженое!
agree  Yevgen C
2 days 9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bringing innovations to life, and success to your business
Инновации приносят успех бизнесу


Explanation:
...

koundelev
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bringing innovations to life, and success to your business
Внедряя новые достижения -- способствуем успеху вашего бизнеса.


Explanation:
Или так. :)

Dmytro Palets
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Дмитро! Спасибо всем за ответы! Честное слово, можно выбрать любой ответ из предложенных, все хороши по-своему. Выбрала ответ Дмитро, потому что он более подходит к стилю документа - довольно сдержанному.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bringing innovations to life, and success to your business
"Новые идеи - в жизнь! Успех - в ваш бизнес!"


Explanation:
ы

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko: Особенно первая половина. :)
17 hrs
  -> Спасибо, Татьяна! Да, вторую половину можно улучшить... "Успех - вашему бизнесу!"
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bringing innovations to life, and success to your business
Внедрение инноваций - основа успешного бизнеса


Explanation:
-

Alexander Tkach
Ukraine
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
12 hrs
  -> Ценю :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bringing innovations to life, and success to your business
Распространение новых технологий - успешный бизнес


Explanation:
как вариант

AKhram
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search