This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

manages a portfolio of global market leaders with companies

Russian translation: портфель активов которой включает контрольные пакеты акций таких компаний - рыночных лидеров

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manages a portfolio of global market leaders with companies
Russian translation:портфель активов которой включает контрольные пакеты акций таких компаний - рыночных лидеров
Entered by: Igor Blinov

08:06 Feb 24, 2008
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / супер-пурер-холдинг
English term or phrase: manages a portfolio of global market leaders with companies
[X Group] is a strategic holding company that **manages a portfolio of global market leaders with companies** that operate in the disciplines of advertising, marketing services, specialty communications, retail and consulting services, interactive/digital media and media buying services.

Редактирую вот такой перевод:

[X Group] является стратегическим холдингом, управляющим портфолио глобальных рыночных лидеров, включая компании, работающие в сферах рекламы, маркетинговых услуг, специализированных систем передачи информации, розничной торговли и консалтинговых услуг, интерактивных/цифровых средств массовой информации и услуг по закупке рекламных площадей.

Сильно не нравится "стратегическим холдингом, управляющим портфолио глобальных рыночных лидеров". Пережде всего, что имеется в виду? Просто то, что в состав холдинга входит масса компаний? И как это перtвести покрасивее и поближе к стилю тексту?
(P.S. Все должно гладко звучать и легко читаться - это перевод веб-сайта)
Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 20:48
портфель активов которой включает контрольные пакеты акций таких компаний - рыночных лидеров
Explanation:
... осуществляющих деятельность в сфере ... и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-24 16:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

слово "таких" похоже не к месту
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 20:48
Grading comment
Спасибо, Игорь! Я немного подсократил, но смысл такой.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2портфель активов которой включает контрольные пакеты акций таких компаний - рыночных лидеров
Igor Blinov
4 +1….руководящая деятельностью целого ряда лидеров мирового рынка, среди которых компании…
Valery Kaminski
4...управляет портфелем мировых лидеров рынка с компаниями...
Dmitrie Highduke
3 +1см.
Sergey Savchenko
4является стратегической холдинговой компанией, управляющей папкой ценных бумаг ведущих компаний рынк
Marina Dolinsky (X)
4см.
AKhram


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...управляет портфелем мировых лидеров рынка с компаниями...


Explanation:
...управляет портфелем мировых лидеров рынка с компаниями...

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо. А Вы прочли мои вопросы? Как раз это и надо перефразировать.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Несколько вариантов
стратегический - ориентированный на перспективу
имхо, вместо "управляет" лучше "осуществляет управление"
Портфолио - портфель
... в состав которого входят ведущие компании мирового рынка...


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-24 08:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Игорь, если вы меня спрашиваете об отношении к этому птичьему языку... Терпеть не могу. Но все это по-русски все равно естественно звучать не будет. Так пусть хотя бы звучит внушительно :)
А конкретнее - "управлять портфелем" как-то механически получается, а "осуществлять управление портфелем" - более официально, что ли...

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 132
Notes to answerer
Asker: А что значит "осуществляет управление портфелем"? Какая-то вычурная фраза, имхо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
….руководящая деятельностью целого ряда лидеров мирового рынка, среди которых компании…


Explanation:
если холдинг - то "руководящий", ессно

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Filatova
2 hrs
  -> Спасибо!
disagree  Tatiana Pelipeiko: Никак не ими руководит. Речь все же об акциях.
11 hrs
  -> Я все же не был бы столь категоричен, слово portfolio ныне прочно вошло в словарь "рекламных писателей" и используется в самых разных значениях. Не удивлюсь фразе типа "тщательно отобранный портфолио наших уборщиц позволяет..." ;)
agree  YelenaM: хотя Omnicom таки и владеет активами компаний, но manage в данном случае идет об общем руководстве деятельностью (check their website and the wiki article for clarification)
19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
является стратегической холдинговой компанией, управляющей папкой ценных бумаг ведущих компаний рынк


Explanation:
является стратегической холдинговой компанией, управляющей папкой ценных бумаг ведущих компаний/фирм рынка, включая такие как...

Смотрите, может так подойдет...

Marina Dolinsky (X)
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
XXX - холдинг, управляющий рядом компаний-мировых лидеров. Входящие в состав холдинга компании...

AKhram
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bulkiewicz: и без портфеля хорошо :)
6 hrs
disagree  Tatiana Pelipeiko: пакетом акций, но не компаниями, ИМХО
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
портфель активов которой включает контрольные пакеты акций таких компаний - рыночных лидеров


Explanation:
... осуществляющих деятельность в сфере ... и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-24 16:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

слово "таких" похоже не к месту

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 130
Grading comment
Спасибо, Игорь! Я немного подсократил, но смысл такой.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Pisman: holding company - A company that owns enough voting stock in another firm to control management and operations by influencing or electing its board of directors. А портфель - по теории Марковица уже, кажется, ничем нельзя заменить
36 mins
  -> Спасибо.
agree  Inga Eremeeva
3 hrs
  -> Спасибо.
neutral  Tatiana Pelipeiko: Почему контрольные?
11 hrs
  -> Потому что "manages"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search