GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:06 Feb 24, 2008 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / супер-пурер-холдинг | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Blinov Russian Federation Local time: 09:35 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
...управляет портфелем мировых лидеров рынка с компаниями... Explanation: ...управляет портфелем мировых лидеров рынка с компаниями... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: Несколько вариантов стратегический - ориентированный на перспективу имхо, вместо "управляет" лучше "осуществляет управление" Портфолио - портфель ... в состав которого входят ведущие компании мирового рынка... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-02-24 08:25:35 GMT) -------------------------------------------------- Игорь, если вы меня спрашиваете об отношении к этому птичьему языку... Терпеть не могу. Но все это по-русски все равно естественно звучать не будет. Так пусть хотя бы звучит внушительно :) А конкретнее - "управлять портфелем" как-то механически получается, а "осуществлять управление портфелем" - более официально, что ли... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
….руководящая деятельностью целого ряда лидеров мирового рынка, среди которых компании… Explanation: если холдинг - то "руководящий", ессно |
| |